"ان هذه هي" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta é
• que é o
• que é a
• que isto é
• que é esse
• que este é

Uma acredita que esta é a única vida.
احداهما تؤمن ان هذه هي حياتنا الواحدة والوحيدة

Mas tens de acreditar em mim quando te digo que esta é a primeira vez que me sinto realmente feliz.
عليك ان تصدقيني اذا قلت لك ان هذه هي السعاده الحقيقية الاولى فى حياتى

Eu aperto com ele. Se acha que é o melhor.
اذا كنت تعتقد ان هذه هي الطريقة للقيام بالامر

Penso que é a decisão de querer que a vida seja melhor.
واعتقد ان هذه هي النواة التي يبدأ منها تحسين حياة الافراد .. وهي النقطة التي يجب ان نبدأ منها لنحسن حياتنا

Vamos acordar que isto é uma zona de verdade.
لكن لنتفق فيما بيننا ان هذه هي منطقة الحقيقة

Sim, minha senhora, e tenho a certeza que é esse o caso, mas, nós não estamos aqui pela noiva desaparecida.
نعم سيدتي انا أأكد لكي ان هذه هي القضية لكن نحن لسنا هنا من اجل العروسة الضائعة

Esta é a torre de telemóvel próxima do sítio onde ela me ligou, o que significa que este é o círculo
هذا اقرب برج خليوي مكالمتها لي مرت عبره مما يعني ان هذه هي الدائرة التي كانت مايف تخبرني عنها

O fato de que esta é a nossa última noite juntos.
فيم تفكر و انت جالس وحيدا؟ في حقيقة ان هذه هي اخر ليلة لنا معا و انك ستتخلصين مني اخيرا

Acho que esta é a vez mais longa em que vocês os dois ficaram em silêncio.
أعتقد ان هذه هي أطول مدة لكم تصبحون فيها صامتين

Penso que esta é a hora pela qual esperei.
أظن ان هذه هي اللحظة التي كنت أترقبها.

O retorno que recebo é às vezes escrito com erros e muitas vezes escrito em linguagem de Internet, mas de qualquer forma é tão apreciativo, tão grato que sei que esta é a forma certa que devíamos usar para comunicar ciência.
التغذية الإسترجاعية التي احصل عليها ، احيانا تكون مكتوبة بأخطاء املائية و تكون متكوبة احياناً بصور القطط المضحكة، و لكن رغم عن ذلك فيها الكثير من التقدير و الشكر فاعرف ان هذه هي الطريقة الصحيحة التي يجب ان نوصل بها العلوم.

Sr. Fowler, pode confirmar que esta é a identidade de Jolene para esta página?
سيد (فولر) ايمكنك التاكيد ان هذه هي الهوية على الانترنت التي أُنشأت بواسطة (جولين سامويل) في هذا الموقع ؟

Penso que é o que temos feito com a alteração climática.
واعتقد ان هذه هي سياسة الحل اليوم امام معضلة التغير المناخي

Acho que é o melhor presente do mundo.
انا افكر ان هذه هي الهدية الافضل في هذا العالم الواسع

Se não os convencer de que é o mentiroso, já que não tem incentivo para dizer a verdade.
ما لم تقنعهم انك انت الكاذب بما انك لا تملك القليل او انك لا تملك الروح لكي تخبرهم ان هذه هي الحقيقة

Acho que é a primeira vez... que sorris por minha causa.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Acho que é a única resposta com que pode viver.
اعتقد ان هذه هي الاجابة الوحيدة التي يستطيع ان يعيش معها

Este ano, em homenagem ao falecido Don LaFontaine, os Prémios Golden Trailer acharam que é a ocasião perfeita para revelarmos o primeiro "trailer" de "The Amazon Games".
هذه السنة , وفي خلال تكريم الراحل دون لافونتين جوائز الدعايات الذهبية اعتبرت ان هذه هي المناسبة المثالية للكشف عن الدعاية الأولى للألعاب الأمازونية

Vê-se logo que isto é uma sala de pânico. Porquê?
من الواضح ان هذه هي غرفة الحماية

Achas que isto é a República das Bananas?
هل تظن ان هذه هي جمهورية بنانا؟

Sabe que isto é o que deve ser feito.
انت تعرف ان هذه هي الخطوة الصحيحة

Não é nada sobre o qual tenhamos de falar agora, eu só queria que soubesses que é esse o meu desejo.
لا انه ليس موضوع من المناسب أن نتكلم به الان ... انا فقط اردتك أن تعرف ان هذه هي أمنيتي

Então acho que este é o meio mais seguro.
لذلك اعتقد ان هذه هي الطريقة الاكتر أمنا لمغادرة المدينة