"ان والدك" - Traduction Arabe en Portugais

• que o teu pai
• que o seu pai
• teu pai te
• O teu pai é

Sabes que o teu pai aprecia a companhia dele.
حسنا , انت تعلمين ان والدك يسعد بصحبته

Achas que o teu pai vem salvar-te?
هل تظن ان والدك سيأتي وينقذك؟ أهذا ما تظنه؟

Detesto dizer isto mas não me parece que o teu pai esteja interessado em conviver contigo.
اكره قول هذا لكن يبدو ان والدك لا يريد الترابط معك

Parece que o seu pai me mentiu. Julgo que para se proteger.
ويبدو ان والدك كذب عليّ واعتقد انها طريقة لئلا يكشفوا انفسهم

Quando é que metes na cabeça que o teu pai se candidatou a presidente dos Estados Unidos?
ولكنكلم تفكرلحظه.. ان والدك مرشح لرئاسه الولايات المتحده الامريكيه

Acho que o teu pai é o melhor homem que já conheci.
اعتقد ان والدك هو افضل رجل عرفته فى حياتى

Acho que o teu pai não ia querer que eu ficasse aqui.
حسنا انا لا اعتقد ان والدك يريد ان ابقى هنا

Tu cresceste a tua vida toda a saber que o teu pai tinha feito coisas terríveis.
لقد بنيتى حياتك كلها تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.

Parece que o teu pai nos deu permissão para começarmos a fazê-lo.
يبدو ان والدك أعطانا الأذن لتوّه للبدء في فعله

Parece que o teu pai enfrenta outras acusações.
لا استطيع ان اعبر عن فرحتي يبدو ان والدك يواجه الكثير من المشاكل

Querida, já devias saber que o teu pai não é grande fã de conversas difíceis.
لماذا لم يتصل ويخبرني بنفسه؟ عزيزتي يجب أن تعلمين ان والدك ليس من محبين المكالمات المعقدة

Quando descobrimos que o teu pai era um criminoso condenado...
عندما علمت ان والدك محكوم عليه لجريمة قتل

O FBI sabe que o teu pai está na cidade, e eles acham que está prestes a cometer um crime ainda pior do que fraude e desfalque.
التحقيقات الفيدراليه يعلمون ان والدك هنا ويعتقدون انه على وشك ارتكاب جريمه اكثر من الاختلاس والاحتيال

Lembrei-me que o teu pai tinha uma teoria louca onde dizia que a má sorte nas corridas trazia boa sorte em tudo o resto.
وتذكرت ان والدك كان له نظرية مجنونة بشأن العثور على الحظ من خلال كسب الرهانات

Acho que sempre assumi que o teu pai tinha vendido a casa.
لقد اعتقدت دائما ان والدك باع هذا المنزل

Quem é esse? Sabes que o teu pai não gosta de ter pessoas aqui, querida.
انتى تعلمين ان والدك لا يحب التطفل فى مسبحة يا عزيزتى

Jo, estou a ver que o teu pai é uma pessoa importante na Nascar.
حسنا جو ارى ان والدك مهم في عالم السباقات

Eu acho que o seu pai sabia que o Reza estava envolvido em actividades ilegais.
اظن ان والدك كان يعلم بامر تورط ريز بامر غير شرعى

Como sei que o seu pai e a Presidente cumprirão a sua palavra?
.. كيف اعلم ان والدك والرئيسة سيتحترمون وعدك؟

Se o teu pai te amava tanto quanto eu amo as minhas filhas, a única coisa no mundo que ele ia querer para ti era que vivesses todos os dias ao máximo e que tentasses ser tão feliz como sabes ser.
لو ان والدك قد أحبك بقدر ما أحب بناتي فلن يتمنى لك من كل الدنيا سوى ان تستمتعي بكل يوم من أيام حياتك