"ان يعرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• saber que
• saber se
• que saber
• que saibam

As pessoas têm de saber que a fita não causou o ataque.
يجب على الناس ان يعرفوا ان الشريط ليس هو السبب للهجوم

O moribundo precisa de saber que a sua vida fez sentido.
المقبلين علي الموت يريدون ان يعرفوا ان حياتهم كان لها معني

Mas todo o Islão tem de saber quem sou e acreditar em mim.
و لكن كل المسلمون يجب ان يعرفوا من أكون و يصدقون

Oh não, tenho que lhes dizer... têm que saber que estou acordado.
اه لا يجب ان اشد انتبهاهم يجب ان يعرفوا اني صاحي

Ele fica bem, mas querem saber se ele parece apático.
حسنا هو سوف يكون بخير لكنهم يريدون ان يعرفوا

- Não quero que saibam que estive aqui. - Quem?
ـ لا اريد ان يعرفوا بأني كنت هنا ـ لماذا ؟

As pessoas têm direito de saber tudo sobre todos.
انظر الناس لهم الحق ان يعرفوا كل شيء عن كل الناس

Quem disse, você sabe... que os filhos têm de saber tudo a nosso respeito?
من يقول, انت تعرف, ان الأولاد يجب ان يعرفوا كل شيء عنا؟

O povo espanhol tem de saber que a ajuda está a caminho.
شعب اسبانيا يجب ان يعرفوا بأن المعونة في طريقها شعب اسبانيا يجب ان يعرفوا بأن المعونة في طريقها

Eles dizem que o teu direito à privacidade não deve sobrepor-se ao seu direito humano básico de saber quem é o pai biológico.
اصغي , يزعمون ان حقك في الخصوصية من الممكن ان ينتهك مقارنة مع حقهم في ان يعرفوا والدهم البيولوجي

Se querem descobrir em quem ele se tornou, primeiro têm de saber como e porquê.
انهم يريدون ان يعرفوا مَن اصبح اولا يريدون أن يعرفوا كيف و لماذا

Eles precisam de saber, que nós sabemos o que eles sabem.
انهم يحتاجون ان يعرفوا اننا نعرف مايعرفون

Os alunos devem saber que, ao depositarem o dinheiro Banco Continental
الطلاب يجب ان يعرفوا انهم حينما يضعون اموالهم في البنك

Sabes tenho recebido alguns telefonemas sobre ti, os meus chefes querem saber se vais ficar por cá.
اتعلم لقد اتتني العديد من المكالمات عنك و رؤسائي يريدون ان يعرفوا لو انت ستبقى بالجوار

Deviam querer saber se vale a pena fazerem-nos uma visita.
--ربما يريدون ان يعرفوا اذا كنا اكثر قيمة

Têm que saber que já não quer ser filha deles.
عليهم ان يعرفوا انك لم تعودي تريدينهما ان يعتبرانك طفلتهم

Têm que saber de quem se podem aproveitar.
لا بد لهم ان يعرفوا من سيصيدون

Além do mais, entro e saio antes que saibam o que aconteceu.
انها ليست سرقة إذا كنت ستسرق من لص و بخلاف ذلك ، فسينتهى الأمر قبل ان يعرفوا ماذا حدث لهم

Quer que saibam que não importa o que façam, que ele ainda consegue apanhá-las.
خوفهم، انه يريدهم ان يعرفوا انه مهما حدث لا يزال بأمكانه الوصول اليهم