"اهتماماً" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção
• interesse
• interessada
• interessado
• interessados

Mas as pessoas prestavam atenção ao que eu usava.
ولكن الكثير من الاشخاص يبدون اهتماماً فيما ارتديه

Professora: Não prestes atenção ao que os outros estão a fazer.
المدرس : لا تعر اهتماماً لاي شيء يحدث من حولك

Então pensei que ele me daria mais atenção, sei lá.
ظننتُ أنّه قد يوليني اهتماماً أكبر أو شيء ما

Com um particular interesse na única coisa de que gostamos.
يولي اهتماماً محدّداً بالأمر الوحيد الذي نهتمّ كلانا به.

Os franceses e os britânicos mostram interesse na energia nuclear.
الفرنسيون والبريطانيون يظهرون اهتماماً بالطاقة النووية.

Mas Juana estava mais interessada no conhecimento do que no casamento.
لكن كانت جوانا أكثر اهتماماً بالمعرفة عن الزواج.

Mudei-me de Chicago para Boston há 10 anos, interessado em cancro e em química.
انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

Estão mais interessados em pinocadas do que em jogatanas.
إنّهم أكثر اهتماماً بأمور الجنس من الأمور الهامة.

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

O governo está a prestar atenção, considerando o hospital como um modelo da saúde pública rural nas Honduras.
و الحكومة تولي اهتماماً للموضوع، تدعم المستشفي لتكون مثال للرعاية الصحية الريفية في الهندوراس.

Na atenção direta, movemos o olhar para uma coisa para lhe prestar atenção.
حيث تحرك عينيك تجاه شيء ما من أجل أن توليه اهتماماً.

Na atenção indireta, prestamos atenção a alguma coisa, mas sem mover o olhar.
وفيه تولي اهتماماً لشيء ما، ولكن من دون تحريك عينيك.

Mas eu estava realmente interessado em saber o que acontece no cérebro quando se presta atenção indireta.
ولكنني كنت مهتماً حقاً بمعرفة ما يحدث في دماغك عندما تولي اهتماماً خفياً.

Então, desta vez eu pedi às pessoas para olharem para o meio do ecrã e, sem moverem o olhar, prestarem atenção a qualquer um desses quadrados.
لذا، في هذه المرة طلبت من المشاركين أن ينظروا إلى منتصف الشاشة ومن دون تحريك أعينهم، وأن يولوا اهتماماً بأي من هذه المربعات.

Tal como sempre teve ciúmes por todas as mulheres em que mostrei algum interesse.
لطالما كنت غيورة من أي امرأة أبديت لها اهتماماً

A seguir demonstra o teu interesse, fazendo recuar o lábio superior e pondo os dentes à mostra.
التالي، أظهر اهتماماً بسَحْب شفتِكَ العلياِ وابرز فكك إلى الأمام وأعرّضُ أسنانَكَ

Pudemos compartilhar nosso interesse comum pela poesia.
مع الوقت , وجدنا اهتماماً مشتركاً في الشعر

Estou interessada mais em saber de onde ele veio.
في الحقيقة، أنا أكثر اهتماماً حول من أين جاء

Por isso, estou menos interessada no que faz na vida do que com entrar em par...
لذا أنا أقل اهتماماً بما تفعلينه من أجل . . العيش على أن أعرف ما بكِ

A meu ver, está mais interessado em patrocínios do que em vencer jogos.
فى رأيي ، انه اكثر اهتماماً بالاعلانات عن كره السله

E acho que ficariam mais interessados se fossem cuecas de criminosas.
واظن بأنهم سيكونون اكثر اهتماماً لو اتت من نساء مجرمات