"اهتمامك" - Traduction Arabe en Portugais

• interesse
• preocupação
• atenção
• interessado
• interessa
• interessar
• interessada
• importas
• preocupas
• interessar-te
• lhe
• interessasse

Viemos falar consigo pois demonstrou interesse no Patrulha do Cidadão.
نحن نحقق في اهتمامك المزعوم بالمواطنين على برنامجِ الدوريةِ.

De futuro, quando estivermos a interrogar, dou-te um espectáculo de laser para manter o teu interesse vivo.
بالمستقبل, سأتأكد ان كل من أجريت معه مقابلة.. يزود بعرض ليزر لكي نبقي اهتمامك مستمراً

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

E agora a minha satisfação é a tua maior preocupação.
الآن إشباع رغباتي ينبغي أن يكون هو اهتمامك الأول

O país precisa da sua atenção sobre a situação de LA.
اما الان فالبلاد تحتاج الى اهتمامك بموقفنا في لوس انجلوس

Bem, talvez estejas interessado em artesanato feito em fornos caseiros.
حسنا ربما يسترعي اهتمامك ببعض الصناعات اليدويه كالميداليات المموجه

Talvez tenha razão. Quero ver o que lhe interessa a si.
على الأرجح إنك محق و لكنى أود رؤية ما يثير اهتمامك أنت

A sua falta de interesse é por acaso... libertador.
في الواقع عدم اهتمامك مُحرِّر إلى حدٍ ما.

Mas se for algo que lhe interesse, eu posso recomendá-la ao departamento.
لكن اذا كان شئ يثير اهتمامك يمكننى ان اوصى بك للقسم

Se seu interesse pela Jessica for realmente seu interesse.
علي اذا كان اهتمامك بجيسيكا كان حقا اهتمامك

É importante, ao escolher a direcção a tomar em ciência, encontrar um tema dentro da vossa competência que vos interesse profundamente, e concentrar-se nele.
من المهم في اختيار اتجاه العلم لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق، والتركيز على ذلك.

Agradeço a preocupação, mas tenho tudo sobre controlo, confie em mim.
انا اقدر اهتمامك يا سيدى ولكن ثق بأننى على القمة

Olha, aprecio a preocupação, mas isto é muito complicado de explicar.
انظر, اقدر اهتمامك ولكن هذا عميق جداً ومن الصعب شرحه

Não, tive que a recolocar. Mas obrigado pela preocupação.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Compreendo a sua preocupação pela segurança de Sua Majestade ...
سيدى , انا افهم اهتمامك بتأمين الامبراطور , لكن...

O que precisa uma mulher fazer para ter a sua atenção, Capitão?
كنت غارق. ماذا على القتاة ان تفعل لتحظى على اهتمامك, كابتن?

Caso esteja interessado, saiba que fui empurrada para dentro da fonte.
في حالة اهتمامك ,لقد دفعت الي تلك النافوره

Uma coisa que lhe deve interessar e uma coisa que me interessa a mim.
لقد قال شيئاً سوف يثير اهتمامك وشيئاً أو شيئين سيثيرون اهتمامي

Embora ache ter encontrado uma propriedade que é capaz de lhe interessar.
بالرغم من ذلك، فقد وجدت مِلكية من شأنها أن تثير اهتمامك

Disse-lhes que não estou interessada nos seus 750.
أخبرتهم بأن مبلغ الـ 750 دولار لا يثير اهتمامك

Diz-me. Seria tão perigoso deixar Mary Jane saber o quanto tu te importas?
أخبرني, هل سيكون خطر جدا أن تجعل ماري جين تعرف ما مقدار اهتمامك ؟

Gosto do teu olhar... e da forma como me tratas e te preocupas comigo.
أنا معجب بمظهرك و طريقتك في معاملتي و اهتمامك بي

Terão de interessar-te. És o único homem que me pode salvar.
سوف تثير اهتمامك ، أنت الرجل الوحيد الذي بمقدوره إنقاذي

Esperava que te interessasse a verdade e descobrir a verdade.
مالذي تتوقعه ؟ اتقوع اهتمامك بالحقيقة وإيجاد طريقة أخرى لأثبات الحقيقة