"اهتمامنا" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção
• interesse
• preocupação
• a nossa

Será necessário uma catástrofe para nos chamar a atenção?
لأنهم لا يعتبرونها كارثة من اجل جذب اهتمامنا.

Isso despertou a nossa atenção, então começámos um projecto laboratorial onde infectámos o nosso ambiente com o Stuxnet e vimos como isto funcionava.
وهذا ما جذب اهتمامنا .. وقد بدأنا البحث المخبري حيث اطلقنا دودة ستوكسنت في انظمتنا اخذنا نراقب التبعات جراء ذلك

O que acontece com os adultos é que decidimos se algo é relevante ou importante, e se devemos prestar atenção a isso.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Estamos a perder interesse no passado cada vez mais rapidamente.
نحن نفقد اهتمامنا بالماضي بشكل أكثر سرعة.

Por isso existe uma razão muito boa para além da curiosidade que justifica o que estamos a fazer, e que justifica termos algum interesse no que se passa nos nossos cérebros.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Mas, flor, pensei que fosses a nossa preocupação total.
ظننت يا صغيرتي أنك كنت محور اهتمامنا جميعاً

a nossa consciência sobre aquilo a que prestamos atenção torna-se extremamente vívida e brilhante enquanto tudo o resto se apaga;
ووعينا بذلك الأمر الذي نوليه اهتمامنا يصبح ساطعاً للغاية وزاهياً وكل ما عداه يصبح مظلماً.

É a aplicação invisível que nos prende a atenção à história.
إنه التطبيق الخفي الذي يعلق اهتمامنا بالقصة.

Ao tentarmos, fazemos cada tarefa pior do que se lhe prestássemos toda a atenção.
وعندما نحاول، فنحن نقوم بكل مهمة بكفاءة أقل من لو أعطيناها اهتمامنا الكامل.

Mas sempre que voltamos a nossa atenção para as notícias, parece que mais um país irrompeu em chamas.
لكن في كل مرة، نعير اهتمامنا للأخبار، يبدو الأمر وكأن بلداً جديداً قد اشتعل.

Um momento de silêncio faz-nos prestar atenção.
بضعة ثوانٍ من الصمت ستجلعنا نوجّه اهتمامنا لما هو قادم

É comum só chegarem à nossa atenção apenas quando atingem uma crise.
وكثيرًا ما لا يحصلون على اهتمامنا إلا إذا وصلوا إلى أزمة سلوكية.

É uma chamada de atenção a que temos que dar atenção.
وهذه هي صرخة إيقاظ نحتاجُ أن نوليها اهتمامنا حقًا.

Enquanto país em desenvolvimento, é do nosso melhor interesse criar desenvolvimento sem combustíveis fósseis que, em primeiro lugar, prejudicam as pessoas.
لذا، وكبلد نامٍ فإن أفضل اهتمامنا هو تعزيز التطور دون الوقود الأحفوري الذي يؤذي الإنسان في المقام الأول.

Abe, ora, o nosso único interesse é ajudá-lo.
أيب . الآن .. نحن اهتمامنا الوحيد هو مساعدتك

E esta é a razão do nosso interesse neste caso, Inspetor Meadows.
وهذا هو سبب اهتمامنا بهذه القضية ايها المفتش ميدوز

Com uma incrível falar de interesse em tudo que não nos afecte directamente, aqui e agora.
بتفشي عدم اهتمامنا بأي شيء الذي لا يؤثر بنا مباشرة، في هذا الزمان والمكان

Há hoje uma grande preocupação de que a tecnologia esteja a tornar-se tão esperta que nos encaminhemos para uma sociedade sem empregos.
ينصب اهتمامنا الواضح هذه الأيام على تطور ذكاء التكنولوجيا الملحوظ وأننا قد أوقعنا بأنفسنا في فخ البطالة في المستقبل

É essa a minha preocupação maior, manter-nos vivos.
و هذا هو اهتمامنا الرئيسي، أن نبق على قيد الحياة

Torpor no lado direito. - preocupação imediata?
‫تخدر في أطرافه اليمنى، ‫ما اهتمامنا الأول؟