"اوائل" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiros
• início dos anos
• primeiras
• princípio dos anos
• poucos anos

Um dos primeiros agentes a chegar ao cenário do crime, sofreu ferimentos ligeiros ao perseguir o suspeito.
واحد من اوائل رجال الشرطة الحاضرين للموقف عانى من اصابة ثانوية عند ملاحقته بالمشتبه به

Um dos seus primeiros clientes
و واحد من اوائل عملائه .. ذلك منذ سنوات في السبعينيات

Os seus primeiros prisioneiros foram os inimigos do Regime Nazi.
كان اوائل نزلاء هذه المعسكرات هم المنشقون عن الدولة النازية

Não havia internet nem telemóveis no início dos anos 90.
لم يكن هناك انترنت او هواتف محمولة فى اوائل التسعينيات

Mas, de facto, a data da edição era do início dos anos 80, quando eu estava a começar a escola primária e a formar o conhecimento de mim mesma, fora do seio familiar, e a relacionar-me com outros miúdos e com o mundo à minha volta.
ولكن في الواقع كان تاريخ الطباعة في اوائل الثمانينيات وكان هذا عندما كنت قد بدأت للتو من المرحلة الابتدائية والنظر الى نفسي من خارج الدائرة العائلية وأقارن نفسي بالأطفال والعالم من حولي

O que estamos a ver aqui é a morte explosiva de uma das primeiras estrelas do Universo.
ما ننظر اليه هنا ما هو الا موت بانفجار لواحد من اوائل النجوم في كوننا

Vocês lembram-se daquela inundação no Kansas no princípio dos anos 50?
هل تتذكر ذلك الفيضان في كنساس في اوائل الخمسينيات ؟

Este anúncio foi feito há uma semana, por um homem branco com uns seus, 20 e poucos anos.
هذا الاعلان وضعه رجل ابيض الاسبوع الفائت في عشرينات او اوائل الثلاثينات قبل اسبوع؟

Eu era, na verdade, um dos primeiros contribuidores do GNU.
كنت فعليا واحدا من اوائل المساهمين في قنو

Foi um dos primeiros casos em que Hotch e eu trabalhamos juntos.
كانت من اوائل القضايا التي عملت انا وهوتش عليها

Os primeiros líderes cristãos livraram-se dos manuscritos hebraicos e trocaram-nos por fontes pagãs de todos os lados.
اوائل الزعماء المسيحيين تخلصوا من المخطوطات العبرية واقترضوا من مصادر وثنية في كل المكان

Eu lixo tudo e planeio ser um tipo assim até quase ao final dos meus 20, ou talvez até aos meus primeiros 30.
انا عابث واخطط لكي اعبث حتى اواخر العشرينات ربما حتى الى اوائل الثلاثينات

Hess foi um dos primeiros apoiantes de Hitler e é um dos mais fanáticos.
كان هيث احد اوائل داعمى هتلر وأكثرهم تعصبا.

Eram muito sofisticados e este foi um dos primeiros predadores capaz de detectar formas e ver movimento, o que lhe permitia perseguir a sua presa com sucesso.
وهي متطورة جداً، ويعتبر هذا الحيوان من اوائل المفترسين لأنه كان قادراً على اكتشاف الاجسام ورؤية الحركة وربما كان ناجحاً في مطاردة فريسته

Vocês geralmente são os primeiros a cá chegar
كنتما من اوائل القادمين الى هنا

Quando eu estava em Londres, no início dos anos 40...
عندما كنت فى لندن فى اوائل الاربعينات...

Os ucranianos têm muitas razões para odiar os russos e especialmente Estaline, que no início dos anos 30, orquestrou uma política de fome em massa que matou 7.000.000 pessoas.
كانت لدى الاوكرانيين اسباب عده لكره الروس خصوصا ستالين الذى اتبع فى اوائل الثلاثنيات سياسه التجويع الشديد التى قتلت 7 ملايين شخص

Ao fim de 400 milhões de anos, formam-se as primeiras estrelas. O hidrogénio e o hélio começaram a ser cozinhados
بعد حوالى 400 مليون عام، تشكلت اوائل النجوم، و هذا الهيدروجين، هذا الهيليوم، بدأت عندها بالتشكل الى عناصر اثقل،

Eu acho que foi uma das primeiras aplicações que fizeram as pessoas pensarem:
اعتقد انه كان من اوائل التطبيقات التي ادت الى انطلاق الناس

E as canções do "Pianista" são do princípio dos anos 80.
و اغاني رجل البيانو كانت في اوائل الثمانينات