"اواخر" - Traduction Arabe en Portugais

• final
• finais
• tal anos

E chegaram aqui no final dos anos 60.
وقد وصلوا الى هنا في اواخر الستينات من القرن الماضي

Quero dizer, Adam Smith escreveu logo no final do século XVIII, dizendo: "O mercado chinês é maior e mais desenvolvido, mais sofisticado do que qualquer coisa na Europa".
اعني ان آدم سميث كتب في اواخر القرن الثامن عشر ان السوق الصينية متطورة وكبيرة وأكثر تنظيماً اكثر من اي سوق في اوروبا

Outra situação. Esta foto é de uma das missões nos Balcãs, no final dos anos 90.
الصورة في الواقع من احدى المهمات في البلقان في اواخر 1990

De facto, se snifaram cocaína nos finais de 70 ou inícios de 80...
فى الحقيقة.اذا تعاطيت الكوكايين فى اواخر السبعينيات واوائل الثمانينات فانه ربما يكون منا بنسبة 75 فى المائة

Vamos, vamos, vamos. Tem sido assim desde os finais de 80.
هيا ، هيا ، هيا انه تقليد مستمر من اواخر الثمانينيات

O nosso sujeito é um homem branco, com 20 e tal anos e tem dinheiro.
الجاني ذكر ابيض في اواسط الى اواخر العشرينيات و هو يملك المال

Isso está a acontecer desde o final dos anos 30.
خلال الاجراءات الطبية العادية ؟ هذا كان يحدث و يتوقف منذ اواخر 1930

Então ela deveria estar no final da adolescência quando ela chegou em Manhattan.
فلابد انها كانت فى اواخر مراهقتها عندما وصلت لمانهاتن

Quando chegaram ao apartamento, havia um sinal de "Para Alugar", e o gerente disse que o Chris se tinha mudado no final de Maio.
وعندما وصلوا للشقة وجدوها مكتوب عليها للأيجار وصاحب العقار قال لهم انه غادر فى اواخر مايو

Rainha coreana, final do século XIX, morta por um clã ninja.
ملكة كوريا , قتلت في اواخر القرن الثامن بواسطة أحد عشائر النينجا

Eu lixo tudo e planeio ser um tipo assim até quase ao final dos meus 20, ou talvez até aos meus primeiros 30.
انا عابث واخطط لكي اعبث حتى اواخر العشرينات ربما حتى الى اوائل الثلاثينات

Desde o final da decada de 1920, tudo o que sabia sobre o funcionamento do universo foi virado de pernas para o ar.
منذ اواخر العشرينات، كل شيء عرفناه عن طرق عمل الكون إنقلب رأساً على عقب

Então, foi no final dos anos 90 que ele começou, a levar a música a sério com coisas como esta.
حسنا اذن في منتصف او اواخر التسعينات عندما بدأ يأخذ الموسيقى جديا امورا كهذه

NO final DA DÉCADA DE 70, UMA DISPUTA ENTRE SINDICATOS E A GESTÃO
في اواخر الـ 70 دب خلاف بين الادارة واتحاد العمال مما اضعف الصحيفة

Era estranho isto passar-se na Europa, precisamente no final do século XX.
نادر مايحدث مثل هذا في اوروبا وفي اواخر القرن العشرين

Fugiu para os EUA no final de 2009 e, depois, foi-lhe atribuído o estatuto de refugiado.
نزح إلى الولايات المتحدة في اواخر 2009 بعد أن كان مقبولاً بحالة لاجئ

Então a Escola Manville para Meninos fechou as suas portas nos finais de 1800 e a Escola Primária de Westmoreland abriu no começo do século passado.
اذن مدرسة مانفال للاطفال اغلقت ابوابها في اواخر 1800 ومدرسة وستمورلاند فتحت ببداية القرن الاخير

Esta espada com punho de cristal, a única do tipo no mundo, era propriedade do General Menotti nos finais do século XVIII...
-هذا السيف المعالج بالزجاج -الوحيد من نوعة فى هذا العالم -كان ملك الجنرال مينوتي في اواخر القرن

"de terem roubado o First National Bank em finais de Agosto." Seu cabrão.
ء"البنك الوطني الاول في اواخر اوغسطس " ايها اللعين

Nos finais dos anos 80, princípio dos 90, a Interpol acreditava que era um dos mais produtivos contrabandistas da Europa mas era esquivo, nunca conseguiram provar que era um... criminoso.
الان, في اواخر الثمينات و اوائل التسعينات الانتربول يعتقد بانه كان واحد من اكثر ,المهربين البحرين في اوروبا لكنه كان مراوغ

Nos finais de Outubro, talvez.
اواخر أكتوبر , أذن

Segundo os estudos, devido ao aumento do tempo de vida, é provável que o americano mude de carreira aos vinte e tal anos.
,الدراسات تظهر ,نتيجه لتمدد فترات الحياة الذكور الامريكان هم الاكثر احتمالاً للتغير الوظيفي في منتصف الى اواخر العشرينات من عمرهم