"اودعك" - Traduction Arabe en Portugais

• despedir-me
• dizer adeus
• despedir

Quero despedir-me adequadamente. Devemos isso um ao outro.
اريد ان اودعك بشكل لائق نحن ندين لبعض بذلك

Minha querida Charlotte, lamento ter partido sem despedir-me como devia.
عزيزتى , تشارلوت انا اسفة انى ذهبت بعيدا دون ان اودعك

- Na garagem. A porta fechou-se. Agora vou despedir-me de si.
الباب كان محشورا و الان يجب ان اودعك

Certo ou errado, as pessoas vão falar, e mais... acho que é melhor dizer adeus.
سواء كان خطأ أو صواب ، الناس ستتكلم عنا ولذا من المستحسن أن اودعك

Mas tenho algo que quero que vejas antes de te dizer adeus.
ولكن هناك شىء ما اريدك ان تراه قبل ان اودعك

Eu não queria interromper, meu Major. Eu só me queria despedir.
لا اريد ان اقاطعك سيدي فقط اردت ان اودعك

Só me queria despedir de ti e do pai antes de me ir embora.
فقط كنت أريد أن اودعك أنتِ وأبي قبل أن أرحل

Queria despedir-me decentemente antes do Guardião Agruss te sentenciar à morte.
لقد اردت ان اودعك وداع لائق قبل ان تموت

Bem vou para a Alemanha, de forma que queria despedir-me antes de ir
(سأذهب الى ( المانيا لذا ردت ان اودعك قبل ان ارحل

Queria só despedir-me.
أردت فقط أن اودعك

Bem, adoraria perder algum tempo a explicar-lhe por que fugi, mas respeito-o demasiado para saber que deve estar a rastrear a chamada, por isso vou despedir-me.
حسنا (راي لان) انا في الحقيقة اود ان اخذ وقتا لكي اشرح لك لماذا هربت لكن لدي احترام كاف لك لتعرف انك ربما تضع خطة لهذا لذلك انا سوف احاول ان اودعك

Só queria entrar e dizer adeus.
فقط اردت ان أتى و اودعك

Portanto, meu amigo... tenho de lhe dizer adeus.
اذا، يا صديقي سأضطر لأن اودعك

Eu queria dizer adeus.
اردت ان اودعك

Sim. para dizer adeus.
نعم حتى اودعك

Antes de me despedir de si em Istambul, monsieur o meu comandante, pediu-me para mais uma vez reforçar os seus agradecimentos pela resolução do nosso problema regimental.
قبل أن اودعك في استانبول سيدي لقد طلب مني رئيسي ان ابلغك جزيل شكره

Deixaram-me despedir antes de me levarem.
انهم سمحوا لي ان اودعك قبل أن أذهب

Não sei como me despedir de ti, querida.
لا اعرف كيف اودعك عزيزتي