"اوشكت على" - Traduction Arabe en Portugais

• Quase

Este livro está a tomar-me muito tempo, mas está Quase pronto.
هذا الكتاب استغرق وقتا طويلا لكنني اوشكت على الانتهاء منه

O pace car está Quase a sair. Não temos muito tempo.
السيارة اوشكت على التلف و نحنُ ليس لدينا وقتاً للكلام

Ok, vêm? Está pronto! Quase pronto.
حسنا، انظروا؟ لقد تم ذلك. اوشكت على الانتهاء.

Já Quase configurei o sistema de propulsão da nave.
.. لقد اوشكت على إعادة تشكيل نظام دفع السفينة

Não sabe como é, Quase ser morto, ter amigos que nos abandonam, ninguém confiar em nós... estar aqui sozinho.
انت لاتفهمنى فقد اوشكت على الموت. خذلنى اصدقائى ولم يعد أحدا يثق بى. أنا هنا وحدى.

Anteontem à noite, tive de enterrar as minhas roupas ensanguentadas porque não quis que a minha avó descobrisse que estive Quase a ser morta.
في الليله قبل الماضيه وجب علي ان أدفن ملابسي الداميه لإنني لم أكن أريد أن تعلم جدتي بأنني اوشكت على القتل

O ano escolar está Quase a acabar, talvez ele possa ir só fazer os exames finais.
كما تعلمين , السنة الدراسية اوشكت على الانتهاء ربما هو يستطيع احضار معدله الدراسي

Estou Quase lá. - Kumay na. - Quase...
لقد اوشكت على الاقتراب انا , يه , اعتقد انني لست فى حالتى هذه الايام

Você Quase me fez matar um amigo, Dave.
لقد اوشكت على قتل صديق لي يا ديف

Olá, é o Ray estou Quase a aterrar, chegarei meia hora atrasado.
- انا راى,لقد اوشكت على الهبوط- سوف أكون متأخر نصف ساعه,هل يمكننى مقابلتك فى المعرض؟

E Quase que a mataste!
وانت اوشكت على التسبب في اعدامها

Um jogo que Quase destruiu a minha família.
اللعبة التي اوشكت على تدمير عائلتي

Quase acabei, não me podes dar uma mão?
-لقد اوشكت على الانتهاء , انتظرى قليلا -اوشكت على الانتهاء ؟

Maya? Estás Quase despachada aí de dentro?
مايا ، هل اوشكت على الإنتهاء هناك؟

É Quase certo que Mary vai perder esta medalha de ouro.
يبدو ان ( مارى ) اوشكت على خساره الميداليه الذهبيه

Quase morri quando vi as luvas.
انا اوشكت على الموت عند رؤية القفازات

Quase pronto, agora.
لقد اوشكت على الإنتهاء ها نحن ذا

Estou Quase a chegar à escotilha.
اوشكت على الوصول غرفة معادلة الضغط

Está Quase. Ora aí está.
لقد اوشكت على انهائها

Quase levei um tiro por causa da Telecom.
اوشكت على ان اقتل من اجل ذلك