"اوقفه" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• impedi-lo
• detê-lo
• Pára
• pará-lo
• impedir
• impedido
• Pare-o
• Parem-no

Diminui a marcha até parar completamente o comboio fora da cidade.
ابطيء سرعة القطار قبل المدينه ثم اوقفه تماما في المحطه

Nem tentei impedi-lo. Não fazer nada também tem consequências.
لم اوقفه حتى فعل الشيئ لا يحتاج الى حدود

Um demónio que procura uma coisa qualquer poderosa, e tenho de detê-lo antes que cause uma enorme destruição, e é mais uma terça-feira à noite em Sunnydale.
وحش ما يسعى للحصول على شئ ليعطيه قوة ويجب ان اوقفه قبل ان يثير أزمة ما وهانحن فى ليلة آخرى من ليالى خميس صانيديل

- Mas como vou impedi-lo de me impedir? - Pára!
لكن كيف يمكن ان اوقفه من يوقفني لان اوقفه ؟

Quero saber porquê. E mais importante que isso, quero saber como pará-lo.
اريد ان اعرف لماذا الأكثر أهمية اريد ان اعرف كيف اوقفه

Ele estava a ser brutalizado bem a minha frente, e eu devia ter percebido, e eu devia ter impedido.
لقد كان يستباح امامي, كان يجب ان ارى ذلك, وان اوقفه.

Pare-o...
اوقفه..

- Impossível! - Não. Parem-no! matem-no!
مستحيل لا اوقفه اقتله

Apertei todos os botões, mas não consigo parar.
لقد ضغط جميع الازرار لكن لااستطيع ان اوقفه

Ele disse que queria, mas alguma coisa aconteceu e não consigo parar.
لقد قال لى بأنى يريدنى ان اكون معه ولكن الان قد حدث شيئا ما ولا استطيع ان اوقفه

- O Francis vai para lá agora. Mande-o parar.
ـ فرانسيس إنطلق إلى هناك ـ اوقفه

Ou, se você obedecer, posso impedi-lo. ... cercados pela polícia... Eles têm de libertar esta multidão.
أو، إذا امتثلت أستطيع أن اوقفه يجب أن يطلقوا سراح هذا الحشد.

Gostaria de ir, logo é um meio para impedi-lo de ir.
ارغب بالذهاب بنفسي و لهذا علي ان اوقفه

Preciso do meu taser de volta. É a única coisa que pode detê-lo.
أريد إستعادة مسدسي الصاعق إنها الطريقة الوحيدة كي اوقفه

Harry, por favor, tenho de detê-lo.
هاري، أرجوك. يجب أن اوقفه.

Pára com isso.
- يا يا يا - اوقفه

Ele tinha uma arma, e quando tentei pará-lo ele atirou e matou o quadro de cerveja, meu.
كان لديه سلاحاً , وعندما حاولت أن اوقفه

Toda a gente finge que ele não é real. Mas é. Tenho de o impedir de ser mau.
الجميع هنا يدعي أنه غير حقيقي ولكنه كذلك يجب ان اوقفه من ان يكون سئ ، هذه مهمتي.

Chiça, devia tê-lo impedido.
ألعنة , لقد كان ينبغي عليه ان اوقفه

Parem-no!
اوقفه