"او شئ من هذا القبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo assim
• ou assim
• ou algo do género
• ou coisa do género

é quase como se... estivesses cumprindo uma condenação ou algo assim.
الامر تقريبا يشبه وكأنك تمضى الوقت او شئ من هذا القبيل

Gostei dessa. Me faz sentir Britânico ou algo assim.
انا احب ذلك يجعلنى اشعر , آه, بريطانى او شئ من هذا القبيل

Vão durar até... não sou matemático, mas mais uns dois anos ou assim.
اذا هذا المبلغ يجب ان يكفيني مثل , اقصد , انا لست متخصص بالرياضيات ولكن مثلا لمدة سنتين او شئ من هذا القبيل اعتقد

A minha mãe levou-me lá como se fosse uma prenda ou assim ver a porra do lixo a flutuar.
وامي اخذتي الى هناك كما لو انه كان هناك نوع من المتعة , او شئ من هذا القبيل لمشاهدة طوافة قمامة

Vocês não deviam estar a meditar ou algo do género?
اليس من المفترض ؟ بكما التأمل او شئ من هذا القبيل

Os vizinhos relataram ter ouvido muito barulho... e que pensaram ser algum tipo de terapia por gritos ou algo do género.
افاد الجيران انهم سمعوا اصوات صاخبة و اعتقدوا ان الاصوات نتيجة العلاج باحد الطرق البدائية او شئ من هذا القبيل

Sentes isso como uma submissão da mulher ou coisa do género?
هل تشعرين ان ذلك استبداد بالمرأة او شئ من هذا القبيل ؟

Eles vão me ferrar... como se eu estivesse num leilão de carro, ou algo assim
انهم في طريقهم الي ان يكونوا تحت امري مثلما كنت في السياره مزاد علني او شئ من هذا القبيل

Isto é uma orgia ou algo assim?
هل هذا نوع من العبث او شئ من هذا القبيل ؟

Olá, queres, não sei, sair ou algo assim?
هاي , هل تريد الخروج او شئ من هذا القبيل ؟

Depende se tivéssemos feito planos ou algo assim.
هذا يعتمد علي . إذا قمنا بترتيب ما او شئ من هذا القبيل

Então, você, tipo, vai assistir ou algo assim?
هل ستشاهدنا او شئ من هذا القبيل ؟

ou algo assim...
او شئ من هذا القبيل

No concurso Miss 1959? Dar um mergulho ou assim?
ملكة جمال عام59 ,تقوم بالسباحة او شئ من هذا القبيل

Não sei, não é como vir à missa ao domingo ou assim.
لا أعرف، انه ليس وكأني اتي كل يوم احد او شئ من هذا القبيل

General Sawani ou Sa-weenie ou assim.
(اللواء (صواني) أو (صويني او شئ من هذا القبيل

Resumindo, mano. Então és modelo ou algo do género?
يا صديقي , هل انت عارض ازياء او شئ من هذا القبيل ؟

É outra coisa, uma palavra-chave ou algo do género.
انها كلمه مرور او شئ من هذا القبيل

Pode mostrar-nos alguma fraqueza ou algo do género.
قد نرى بعض نقاط الضعف او شئ من هذا القبيل