"او شىء" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo
• ou alguma coisa

Ele disse algo sobre seu relógio ser um acelerador molecular ou algo.
لقد ذكر شيئا عن ساعته وعن مسرع الجزيئات او شىء أخر

Diz que vais para a Europa para um concerto ou algo parecido.
أخبره أنه لديك رحلة الى أوروبا لحضور اجتماع او شىء كهذا

Meu Deus. É como o "Siegfried and Roy" ou algo do género.
يالهى انه مثل سيجرفيد وروى او شىء من هذا القبيل

- Não era nenhum talk show. - Uma rádio comunitária, ou algo assim.
ده مش برنامج محطة اذاعة ممكن تكون محطة محلية او شىء من هذا القبيل

O quê, vais aparecer na televisão ou alguma coisa do género?
ماذا ؟ هل ستظهر على التلفاز؟ او شىء كهذا ؟

Porque não me fazes um sinal ou algo parecido?
لماذا لم تعطينى اشارة او شىء من هذا القبيل؟

- Parece bife ou algo parecido. - Telefone em baixo.
يبدو كانه لحم او شىء كهذا التليفون اسفل.

Olha, um tipo estranho deu-me boleia na tua carrinha, e deixou-me em casa e queria saber se não estás morto ou algo assim.
و اوصلنى الى المنزل فقط اريد التاكد انك لست ميت او شىء كهذا

Encontre alguém especial ou algo que desperte seus sentimentos,
.عليك ايجاد شخص خاص .او شىء يتيح لك الاثاره

Achas que talvez podemos ir beber um café e conversar ou algo do género?
لذا ما رأيك لو نذهب ونحتسى القهوة معا او شىء من ذلك القبيل ؟

Suponho que iam a um funeral ou algo.
ربما كانوا بطريقهم الى جنازة او شىء كهذا

Deve ter sido um insecto gigante romeno ou algo assim. Pete.
لا بد وأنها حشرة رومانية كبيرة او شىء ما

Provavelmente ela saiu para comprar comida ou algo, ok?
لا باس ربما خرجت لتناول الطعام او شىء ما

Traqueotomia de emergência ou algo parecido.
عدة اسعافات اولية , او شىء من هذا القبيل

Não sei, ele viu aquilo num filme ou algo assim.
لا أعرف , لقد راّها فى فيلم او شىء مثل هذا

Ele estava magoado... tinha uma asa partida ou algo assim.
كان مصابا ساقة مكسورة او شىء كهذا

Matá-lo-ei até que morra como com uma rocha ou algo desse género.
مثل الصخرة او شىء من هذا القبيل

Tens um compromisso ou algo?
هل لديك موعد ساخن او شىء كهذا؟

Ele deveria entrar num concurso de artes ou algo, porque ele ia detonar.
ربما يجب ان يلتحق بمعهد فنى او شىء كهذا

Sempre que iço um caixote ou um saco de café, penso... que é pela Edie, para que ela possa ser professora ou alguma coisa decente.
فى كل مره ارفع فيها علبه او كيس قهوه اقول لنفسى اننى افعله من اجل ايدى كى يمكنها ان تصبح معلمه او شىء محترم

Isso é óptimo, porque pensei que ia ter de fazer algum género de intervenção ou alguma coisa assim.
نوعا مابلتدخل فى حياتك او شىء ما