"او شيئ" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo
• ou coisa
• ou quê

Desculpa, eu devo estar cansado do show ou algo do tipo.
انا آسف لابد واني متعب من البرنامج او شيئ آخر

Seu primo pagou fiança, ele fugiu da cidade ou algo assim.
كفلة ابن عمه. ربما ترك المدينة او شيئ من هذا.

Devem ter conquistado a Índia ou algo assim.
لقد استولوا على الهند او شيئ من هذا القبيل

Pensei que não gostavas do fumo de cigarro, ou coisa assim?
كنت اظن انك لاتحبين دخان السجائر او شيئ من هذا القبيل

- Eu não apostava em ti. - Cuspi no teu café ou coisa assim?
لن اراهن عليك هل بصقت في قهوتك او شيئ من ذلك ؟

Acho que ele foi envenenado, ou teve uma reacção alérgica ou quê.
مسمم او لديه رد فِعل‏ شديد الحساسيّة‏ او شيئ ما

ou algo com o corpo de uma gaivota e com a cabeça de um suricate.
او شيئ ما بجسد البلشون الأبيض مع رأس نمس

Disse que escreveu uma canção para ti, ou algo assim.
قال بأنه كتب لك اغنية او شيئ من هذا القبيل

Diz-lhes que é por causa da ama-seca ou algo do género?
قل ان ذلك بسبب راعيت الاطفال او شيئ كهذا

Então talvez te deva levar a beber um copo ou algo do género?
اذن, ربما يجب عليا ان أخذك لنشرب او شيئ كهذا

É suposto fazeres-me inveja, ou algo do género?
اتعتقد انني سأكون غيورة لذلك او شيئ كذلك

Ela deve ter apenas inalado muito fumo ou algo assim.
ربما دخنت أكثر من اللازم او شيئ من هذا القبيل

Digo, eu devo ter ligado a eles uma semana antes ou algo assim, mas eu...
فان اتصلت بهم منذ اسبوعين قبل الحادث او شيئ كهذا

Estás a passar por uma fase ou algo do género?
هل تعاني من سكتة الآن او شيئ آخر ؟

Mesmo que fiques muito bêbado, ou algo do género?
حتي ولو كنت في قمة الثمالة او شيئ كهذا ؟

O Kyle lembra-se de ter sido vacinado ou algo parecido?
في مكان مخيف هل كايل يذكر انه تم تلقيحه او شيئ من هذا القبيل؟

Vá lá, pode ser uma passagem ou algo assim.
هيا ، لا بد ان هناك ممر سري او شيئ مشابه

És algum palhaço ou coisa assim?
هل انت مهرج ملعون او شيئ من هذا؟

Não estão a ficar amigos, ou coisa do género. Porquê?
انتم لم تصبحوا اصدقاء, او شيئ مثل ذلك؟

É melhor virem cá fora, acho que a irmandande Beta Phi está a arder ou coisa parecida.
اعتقد ان المسكن محترق او شيئ ما

- Olá. És, tipo, a rainha do baile ou quê?
من انتِ ملكة الحفلة او شيئ من هذا القبيل ؟