"او ما شابه" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo assim
• ou assim
• ou quê
• ou algo parecido
• nem nada
• ou algo do género
• ou qualquer coisa
• ou parecido

- Sim, tenho uma permissão... que me dá a possibilidade de levar a esposa ou algo assim.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك

Parecia que tinha cavado numa cave ou algo assim.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

Talvez deva ir para uma escola de Direito ou assim.
ربما علي الذهاب لمدرسة الحقوق او ما شابه

Sei que tinha de avisar previamente e que não estou a ser profissional ou assim, mas eu...
أعرف أنه يجب أن أعلمكِ قبل رحيلي باسبوعين , و اني لا أتصرف بمهنية او ما شابه

Tu pensas que és algum tipo de livro aberto ou quê?
تعتقد انك نوع ما كتاب مفتوح او ما شابه ؟

Está tudo bem. Apenas me dê um crachá que diga "padrinho" ou algo parecido.
هذا حسن ، فقط اجلب لي بادج صغير مكتوب عليه احسن رجل او ما شابه

Não perguntaram se tínhamos água, ou se havia danos, nem nada.
لـم يسألونا ما اذا كان معنا مياه، أو ما اذا كانت توجد بيننا اصابات او ما شابه

E não foi por não seres bonita nua, ou algo do género.
و لم يكن السبب أنك كنت جميلة وانت عارية او ما شابه ذلك

Tenho de pedir um desejo ou qualquer coisa, certo?
افترض انه يجب ان أتمنى أمنية او ما شابه صحيح؟

Não queres isso. Tens de arranjar uma acompanhante, ou algo assim.
انت لا تريد هذه التفاهات احصل علي بنت جيده او ما شابه اتعلم؟

Pensava que eras mais numa de baleias ou algo assim.
ظننت أنكِ ستكونين معجبة بالحيتان او ما شابه

Acho que vi histórias sobre os homicídios coladas na parede e havia sangue ou algo assim espalhado por cima.
اظن انني رأيت قصصا عن الجرائم معلقة على جدارها كان هناك دم او ما شابه عليهم

A Katie pode só estar perdida, talvez em alguma livraria ou algo assim.
كايتي قد تكون ضائعة فحسب ربما في متجر للكتب او ما شابه

Talvez os queiram pôr no carro ou assim.
ربما يريدون ان يضعوا بعضها في السياره او ما شابه

Pensei que talvez tivesse de ser água benta ou... mística ou assim.
ظننت أنها قد تكون مياه مُقدسة أو شيء روحاني او ما شابه.

Pensei que talvez o pai a tivesse enviado, como se fosse um sinal ou assim, mas agora vê o que eu fiz.
شعرت ان أبي أرسلها إلي وكانها علامة او ما شابه لكن تأمل ما فعلت

O que é que quer, um contrato ou quê?
ماذا تريد ؟ أاوقع لك على عقد او ما شابه ؟

Pensas que vais ser uma Espécie de cómico, ou quê?
تعتقد انه يفترض بك ان تكون كوميدياً او ما شابه ؟

Que pudesses pensar que fosse um encontro ou algo parecido.
لم أكن متأكدة من أنك ستظنه موعداً او ما شابه

Trabalha para a CIA ou algo parecido?
اتعمل لصالح الاستخبارات المركزيه او ما شابه ؟

Vá lá, não está ocupado nem nada, e nem sei falar chinês.
هيا , انا لست حتى مثل شخص مقنع او ما شابه و ايضا انا لا اتكلم الصينية

- Beijámo-nos num baile, ou algo do género?
حسناً , هل تبادلنا القٌبلات في حفل ٍ او ما شابه

Defeito de fabrico ou qualquer coisa do género, mas... o seu filho teve muita, muita sorte.
شيء ما عرقلها او ما شابه ان ابنك محظوظ جدا جدا

Jess, se isso é algum tipo de piada, - ou parecido... - Não é uma piada!
يبدو انه مزاح او ما شابه ذلك انه ليس مزاحا