"اى فكره" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de
• faz ideia

E disse ao sargento Durban que não fazia ideia de quem eles eram.
العريف ديربان قالَ بأنّك أخبرتَه انك ليس لديك اى فكره عن عظام من كانت

Não fazes ideia de onde te estás a meter.
ليس لديك اى فكره عما تحاول ان تضع نفسك به

não faço ideia de como aconteceu.
انا ليس لدى اى فكره عما بالاسفل ..انا اقسم

Mas sugiro que encontres o tipo que fez aquilo, porque... ele não faz ideia do que o espera.
لكنى اقترح انك من بحث ...عن الذى فعل ذلك لانه لا يملك اى فكره عما ينتظره

A pressa é que ela não faz ideia do que realmente quer fazer com a vida dela, e ao casar pensa resolver isso.
التسرع فى ان ليست لديها اى فكره عماذا تريد ان تفعله فى حياتها والزواج وفعل اشياء لا ادرى ما هى

Tem alguma ideia de quem seja?
هل لديك اى فكره من؟ ،لا، لكن لدى فكره من يمكن ان يعلم

Não tenhas medo, confia em mim. Eles não têm ideia de quem foi.
لا شىء للخوف منه , ثق بى , ليس لديهم اى فكره

Tem alguma ideia de como podemos contactar o Sr. Lawson?
هل لديك اى فكره حول الاتصال بالسيد , لوسن ؟

Fazes ideia de quanto tempo precisávamos para conseguir esse dinheiro, Dobie?
هل لديك اى فكره كم يستغرق من الوقت لنجنى مبلغآ كهذا، "دوبى" ؟

Ninguém faz ideia de que seja teu filho.
لا أحد لديه اى فكره عن كونه ابنك

Não tem ideia de onde é o meu lugar.
ليس لديه اى فكره الى اين سأعود

Fazes ideia de onde possa estar o Olho?
هل لديك اى فكره أين توجد هذه العين ؟

Não faço ideia de como sabem.
لا أعرف, ليس لدى اى فكره كيف عرفوا؟

Não faz ideia, com que está a lidar.
انت ليس لديك اى فكره عما تتعامل معه

faz ideia da solidão que vou sentir sem ele?
هل لديكى اى فكره كم انا وحيد بدونه ؟