"اية فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia do
• Alguma ideia
• ideia de
• faz ideia
• faço ideia
• fazem ideia

Não tinhas ideia do que isto significava, o que tu eras...
لم تكن لديك اية فكرة ماذا كان ذلك ماذا كنتِ

Olha, se ele te vir... se ele te sentir... fazes ideia do que isso Ihe ia fazer a ele?
حسنا اسمعي ان رأك ان هو احس بك هل لديك اية فكرة ماذا سيفعل به ذلك ؟

Tenho exercitado os miolos para perceber quem me quer matar. Tens Alguma ideia?
نعم هنالك من يحاول قتلي هل لديك اية فكرة عن الموضوع

Faz Alguma ideia de quantos relatórios vou ter de preencher agora?
هل لديك اية فكرة عن كمية التقارير التى سوف احفظها فى الملفات

Não faço ideia de quais seriam as consequências legais.
لااملك اية فكرة عن العواقب القانونية التي ستنفذ

Faz ideia de como vai tirar os cristais do cadáver?
ألديكَ اية فكرة عن كيفية إزالة البلورات من الضحية؟

Tanto assim, que não fazem ideia do que se passa depois de anoitecer.
و اكثرهم ليس لدية اية فكرة عما يحدث فى الظلام

Continuo sem fazer ideia do que quero ser quando for grande.
لا زلت ليست لدي اية فكرة ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر

Nos últimos dias, não faço muito ideia do que faço, Anderson.
في الأيام القليلة الماضية لم يكن لدي اية فكرة عما كنت افعله اندرسون

Não faz ideia do que está a dizer e está a fazer-me perder tempo.
هيا ليس لديها اية فكرة عما تقوم به وهيا تضيع وقتي

Fazes ideia do que os nossos vizinhos pensam dele e do que vão pensar de ti?
هل لديك اية فكرة عن رأي جيراننا فيه كيف سيكون رأيهم بكِ؟

Bem, Alguma ideia de como alguém os expulsa de casa antes de abrir um hospício?
هل لديك اية فكرة عن طريقة طردهم من منزل احدهم قبل افتتاح خدمة دار العجزة؟

Tens Alguma ideia de onde ficava o dinheiro?
هل لديك اية فكرة عن مكان أحتفاظها بالمال؟

Tem Alguma ideia de quem podia querer magoar o seu marido?
هل لديك اية فكرة عن اي شخص ربما اراد ايذاء زوجك؟

Faz ideia de onde posso comprar uma arma?
هل لديك اية فكرة عن مكان يبيع لي سلاحاً ؟

faz ideia dos problemas que causou, Sra...?
.. هل لديك اية فكرة عن المتاعب التي سببتيها يا سيدة

Agora, ele saiu, e não faço ideia para onde foi.
والان هو رحل, وليس لدي اية فكرة عن مكانه.

- Onde raio anda ela? - Não faço ideia.
اين هي بحق الجحيم ليس لدى اية فكرة

Vocês não fazem ideia com quem estão a lidar.
اوه انتما ليس لديكا اية فكرة مع من تتعاملان هنا

Fazem ideia do que a levou lá?
هل لديكما اية فكرة عن سبب ذهابها إلى هناك؟