| - Onde vais? - Tenho que tratar de umas coisas. | Open Subtitles | اين انت ذاهبة عندي بعض الامور للاعتناء بها |
| Onde vais com tanta pressa? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة بهذه العجلة ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | اين انت ذاهبة ؟ |
| - Adelaide, Onde é que vais? | Open Subtitles | اديلايد .. الي اين انت ذاهبة ؟ |
| Aonde vai assim toda embonecada? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة بكل هذه الأناقة؟ |
| Minha filha, Aonde vais numa noite tão tempestuosa? | Open Subtitles | اين انت ذاهبة في هذه الليلة العاصفة |
| - Espera. Onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Mãe, Onde vais? ! | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ياامى؟ |
| Para Onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة |
| - Onde vais? - Lá fora. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | ال اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde vais, querida? Volta! | Open Subtitles | اين انت ذاهبة يا جميلتي عودي |
| Para Onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | -الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? Anda ser a minha mulher. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - Eu o farei. - Ei, Aonde vai? | Open Subtitles | اين انت ذاهبة يا جميلتى ؟ |
| Aonde vais tão depressa? | Open Subtitles | - مهلاً، الى اين انت ذاهبة بهذه السرعة - |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 