"اين كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• Onde estava
• onde esteve
• Onde foi
• onde ela estava
• onde andou

Onde estava a República quando o meu povo passou fome?
اين كانت الجمهورية عندما مات شعبى من الجوع ؟

Onde estava Wislawa Szymborska durante tudo isto?
اين كانت يسلاوا سزيمبروسكا خلال كل هذا؟

Onde estava a Polícia quando os nazis embarcaram as crianças?
اين كانت الشرطة عندما قام النازيون باخذ الاطفال الى الشاحنة ؟

Ninguém sabe onde esteve ou quando chegou a casa.
لاأحد يعرف اين كانت او متى عادت للمنزل

Onde foi que a vida surgiu pela primeira vez?
اين كانت الشرارة الأولى في بدأ الحياة البشرية؟

Andaste um ano inteiro a jurar que não sabias onde ela estava!
لكامل سنه ، لقد أقسمت انه ليس لديك علم اين كانت

Drogas, vírus, toxinas da casa de crack e sabemos lá por onde andou.
مخدرات, فيروسات سموم من منزل المخدرات والله وحده يعرف اين كانت ايضا

Onde estava o FBI durante isto tudo?
اين كانت المباحث الفيدرالية في أثناء هذا؟

Eu tentei, mas tive que dizer-lhes Onde estava.
لقد حاولت ، لكن كان على اخبارهم اين كانت

Aquela luta toda... os disparos, a explosão... Onde estava a Polícia?
كل ذلك القتال, الإطلاق, الإنفجار اين كانت الشرطه؟

Não temos forma de saber Onde estava a Elena quando foi atingida.
ونحن لا نملك أي طريقة لنعرف اين كانت تقف الينا و اين اصيبت بالرصاصة

Onde estava a tua mãe quando o tiroteio começou?
اين كانت تقف امك ساعة اطلاق النار؟

Onde estava o Land Rover, Dean?
اين كانت لاند روفر,دين؟ لا,اين كانت؟

- O Jess disse Onde estava? Não, estava assustada, e drogaram-na.
لا استطيع أن اهدأ هل قالت اين كانت ؟

O meu pai não sabia Onde estava escondido, mas eu sabia.
ابي لم يعلم اين كانت مخبأة لكني علمت

Onde estava a enfermeira?
اين كانت ممرضتها؟

Queria dizer-nos onde esteve, o que tem feito e contou-nos das pessoas para quem está a trabalhar.
ارادات اخبارنا اين كانت وماذا تفعل واخبرتنا عن الاشخاص الذين تعمل معهم

Chama o Gabinete Central. Descobre onde esteve a família do Jack nas últimas 6 horas.
صلنى بالقسم و اعرف اين كانت عائله "باور" فى الست ساعات الماضيه

Dá para saber onde esteve o carro.
يمكنك ان تعرف اين كانت السيارة

Descobre para Onde foi a última corrida dele.
و اعرفوا اين كانت بداية اخر رحلة لسائق التاكسي

Se eu conseguir descobrir para quem ele trabalhava... devem poder dizer-nos Onde foi a última atuação dele.
معرفه ماهو القسم الذي كان يعمل لأجله من المفترض ان يكون بالامكان إعلامنا اين كانت حفلته الاخيره

Se as sobreposições corresponderem, podemos determinar onde ela estava.
نستطيع ان نعرف اين كانت عند وجود يتطابق بين الرسم البيانى لما اكلته واكل المنطقة التى كانت بها

Isso não te preocupou? Não saber onde ela estava?
وهذا لا يشعرك بالقلق, ان لا تعلم اين كانت ؟

- Não sabes por onde andou.
لاتعرف اين كانت