"اي سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• razão para
• motivos para
• motivo para
• razões para
• alguma razão
• nenhuma razão

Não há razão para me seguirem. Sou só um empresário.
.ليس لديهم اي سبب لملاحقتي .انا فقط رجل اعمال

Não encontro nenhuma razão para que não possa lidar Com o Natal
ولا اجد اي سبب يمنعني من امساك عيد الميلاد

Estou autorizado a assegurar-vos que, até agora, não existem motivos para alarme.
وأنا اوكلت ان اؤكد لكم أنه لا يوجد اي سبب معقول للانزعاج.

Apenas que, sendo assim, não tem motivos para supor que ele pedirá a minha mão.
فقط هذا: انه اذا كان كذلك ، لن يكون لديك اي سبب لتعتقدي بانه سيعرض علي الزواج.

Se assim não foi, não é motivo para ficares em polvorosa, pois não?
لانه أن لم يفعل فليس هناك اي سبب لتكون متحمس تجاه القمر

Não vejo razões para o esconder... Foi o Mitch Brenner.
لا يوجد اي سبب يجعلني خجوله لهذا كان هو ميتش برانر

alguma razão em particular para não lhe teres entregue a minha carta azul?
هل هناك اي سبب لم يجعلك تعطيه رسالتي الزرقاء؟

Excepto que não tens nenhuma razão válida para o fazer.
ما عدا انه لايوجد لديك اي سبب حقيقي لفعلها

Há alguma razão para suspeitar da Morningside?
ماثيوس , هل هنالك اي سبب لتتهم مورنينقسيد؟

Sei que não tens razão para acreditares em mim, mas ele está a enganar-nos.
اعلم انه لا يوجد اي سبب لتصدقني لكنه هو المسؤول

Mas nunca dei razão para que ela pensasse o pior.
اجل , لكني لم اعطيها ابدا اي سبب لتتصور الاسوا

Alguma razão para nos preocuparmos, com a sua segurança?
هل هناك اي سبب يجب ان نهتم به يخص سلامتك ؟

Há alguma razão para não poder ler esta obra mestra?
هل هناك اي سبب لما لا استطيع قراءت هذه التحفة?

Não temos motivos para acreditar que haja mais envolvidos.
حتي الان لايوجد لدينا اي سبب للاعتقاد باحتمالية وجود شركاء اخرون

Pode vir de qualquer direcção, provavelmente dos Rabbis, porque os Rabbis não têm motivos para aprender a lição.
وسوف تأتي من كل اتجاه، وخاصة من الحاخامات لأن الحاخامات ليس لديهم اي سبب لتعلم اي درس

Há motivos para acreditar que ela apoie o EIIL?
هل لديكما اي سبب يجعلكما تعتقدان انها تدعم داعش؟

Não há motivo para falares assim comigo.
انا ما اشوف اي سبب يخليك تكلمني بالطريقه هذي

De facto, de um ponto de vista purista e desapaixonado, não há qualquer motivo para parar a corrida.
في الحقيقة, ومن وجهة نظر محايدة بشكل تام، لا يوجد اي سبب لأيقاف السباق.

E percebi que nunca te dei qualquer motivo para acreditares que estaria aqui se tu o fizesses.
ثم ادركت انني لم اعطك اي سبب لتصدقيني انني ساكون موجودا من اجلك

Não vejo razões para contar a ninguém. E tu?
لا ارى اي سبب لأخبار أي احد آخر ماذا عنك ؟