"اي علاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• nada a ver com
• alguma ligação
• nada que ver com
• ver com a
• alguma relação
• alguma coisa a ver

Bem, fica descansado, Kelso, as tuas rãs e galinhas comentaram que não tiveram nada a ver com o assunto.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

E agora só penso nela, e a minha amiga não tem nada a ver com a tua amiga.
والآن كل ما استطيع التفكير به هي صديقتك وليس لدى صديقتي اي علاقة بصديقتك

Não há registos na CIA a indicar que tivessem alguma ligação com outras agências de inteligência domestica ou estrangeira.
لاتوجد سجلات لوكالة الاستخبارات بخصوص اي علاقة استخبارتية سواء محلية او خارجية

De ter a certeza de que ele não teve nada que ver com isto.
لاعرف بشكل اكيد انه ليس له اي علاقة بهذا

Como é que a ameaça destas pessoas tem algo a ver com a sua causa?
لمَ تهددون هؤلاء الناس ليس لهم اي علاقة بقضيتكم

E você encontrou alguma relação entre o tipo sanguíneo e o envelhecimento?
و هل وَجدَت اي علاقة بين فصيلةِ الدَمّ و الشيخوخة؟

Tem alguma coisa a ver com o desaparecimento da Portia Richmond?
هل له اي علاقة بقضية اختفاء بورشيا ريتشموند؟

Ele não teve nada a ver com a miúda.
اخذته للمنزل و ليس له اي علاقة بالفتاة.

A fonte de alimentação não tem nada a ver com ímanes.
مجهز الطاقة ليس له اي علاقة بالمغناطيسية حسنا ربما انها تتفاعل مع شيئا ما

Se a E.D.F. não teve nada a ver com os incêndios, por que a dissolveu?
ان لم يكن للجبهة اي علاقة بالحرائق لم حللتها؟

Não quer ter nada a ver com ela ou com a bebé.
انه لايريد اي علاقة به معها او مع الطفلة

Preciso que acredites que não tive nada a ver com aquele assassínio.
إنظري , احتاج ان تصديقيني بذلك ليس لدي اي علاقة بتلك الجريمه أريد ان اصدقك

Acha que o Tommy não tinha nada a ver com a Guarda.
. انها تعتقد بأن تومي ليس له اي علاقة بالعمل مع الحرس

Há alguma ligação entre o Gray Point e a Fermitas ou a Sonmanto?
(هل هناك اي علاقة بين (جيري بوينت واي من (فيرميتاس) أو (سونمانتو)؟

Ver se existe alguma ligação à outra vítima, Kimberly Payne.
(لنرى ان كان لديها اي علاقة بالضحية الاخرى (كيمبرلي باين

- Tem alguma ligação ao Kang?
ألهُ اي علاقة بـ(كانغ)؟ - أجل -

- Não terá nada que ver com o facto de querer usar isto para pôr o seu nome na porta, não?
ليس له اي علاقة بانك تستخدم كل هذا لجعل اسمك على الباب, اليس كذلك؟

Eu coloquei essa câmara, mas não tive nada que ver com o assalto.
لقد اخفيت الكامرة تلك الليلة ولكن ليس لي اي علاقة بالسرقة

Não tem nada que ver com futebol.
ليس لها اي علاقة بكرة القدم

Tem alguma relação com a droga "Coiote"?
هل له اي علاقة بالذئب؟

E diga-lhe que não gosto que ele ande a insinuar ao Ian que eu tive alguma coisa a ver com a morte do meu pai.
وأخبريه أني لا اقبل بتلميحاته لإيان بأن لي اي علاقة بموت أبي