"اي مدى" - Traduction Arabe en Portugais

• que ponto
• quão longe

Até que ponto vou aturar as coisas dela?
إلى اي مدى علي تحمل سخافتها؟ بدأ الأمر ..

Se ele trabalhar aqui, pode mantê-lo debaixo de olho, enquanto eu faço umas investigaçõezitas, para tentar saber até que ponto é que isto é verdade.
ستتمكن من ان تظل عينك عليه بينما اقوم انا ببعض البحث لنكتشف الى اي مدى هذا الشيئ حقيقيا

Se o Logan não confessar, até que ponto está disposto a ir?
(جاك) (لو لم يعترف (لوجان إلى اي مدى يمكنك أن تتصرف؟

As actividades dele, em que ponto é que está a investigação...
ماذا يفعل، إلى اي مدى قد وصل في ابحاثه؟

No escritório do Schector, quando te disse para conseguires a localização do Almeida, quão longe estavas preparado a ir?
'عندما كنا في مكتب 'شكتور عندما طلبت منك أن تحصل على مكان ألمييدا منه الى اي مدى كنت ستصل في الأمر؟

Mas preciso de decidir o quão longe estou disposto a ir...
لكن عليا ان اقرر إلى اي مدى .. انا مستعد للذهاب

CH: Por isso, até que ponto... (Risos) (Aplausos) CH: Ou seja, alguém, há uns anos, a olhar para a avalanche de informações a transbordar pelo Twitter, Facebook e afins, podia ter dito: "Olhem, as nossas democracias têm mais força do que tinham.
كريس: حسناً، الى اي مدى ـ ـ (ضحك) (تصفيق) كريس: اعني، لو نظر شخص منذ عدة سنوات على هذا السيل من المعلومات التي يزخر بها تويتر وفيسبوك وأمثالهم، لربما قال، لقد أصبحت ديمقراطيتنا أفضل من اى وقت مضى.

Até que ponto um homem se pode rebaixar?
إلى اي مدى يكون الرجل دنيئاً؟

Se o Logan não confessar, até que ponto está disposto a ir?
(لو لم يعترف (لوجان إلى اي مدى ستتصرف معه؟

- Não sabemos até que ponto isto vai.
لا نعلم اي مدى ستتسع

Acabas de dizer que não sabemos até que ponto isto vai.
يقول لا يعلم الى اي مدى ستصل

A que ponto estamos, Brian?
الى اي مدى سنذهب بريان؟

E eu pensei para mim mesma: "Uau, se sou eu — uma pessoa que se preocupa, claramente — "a fazer esta palestra, "e durante esta palestra, eu nem noto "que os homens têm ainda as mãos levantadas, "e as mulheres têm ainda as mãos levantadas, "até que ponto somos competentes "enquanto gestoras das nossas empresas e organizações "quando vemos os homens a conseguir as oportunidades "mais vezes do que as mulheres?"
عجبا، ان كنت انا -- من يبالي بهذا، كما يبدو -- ألقي هذه المحاضرة -- خلال هذه المحاضرة، لا استطيع حتى ان الاحظ ان ايدي الرجال مازالت مرفوعة، و ان ايدي النساء مازالت مرفوعة، الى اي مدى نحن جيدون كمدراء لشركاتنا و منظماتنا في رؤية ان الرجال يصلون الى الفرص اكثر من النساء؟

Nora, até que ponto é grave?
(نورا)، الى اي مدى الوضع سيء؟

quão longe irá e quão depressa acontecerá depende de nós.
إلى اي مدى وسرعة الأمر يرجع لنا.

Vais ver como eu disparo a flecha com o arco e o quão longe consigo nadar, e vão fazer uma corrida pai/filho.
-سترى -كيف أرمي القوس والسهم -وإلى اي مدى أستطيع السباحة