"بآلة" - Traduction Arabe en Portugais

• com um
• máquina de
• uma máquina
• câmara
• na máquina
• instrumento
• máquina dos

Num só golpe, com um instrumento cirúrgico afiado.
ضربة وحيدة نظيفة جداً بآلة حادّة جراحياً

Eu fui para o YMCA... com um cheque de $2.000 que não podia levantar.
لعبت بآلة اليانصيب مع صك بقيمة 2000 دولار حيث لم يكن لدي المبلغ نقدي

Também quer ligar este desgraçado à sua máquina de ondas cerebrais?
أتريد تسليك ذلك العجوز بآلة تخطيط الدماغ ؟

Vamos brincar com a máquina de raios-X no hospital abandonado?
هل تريد المجيء والعب معي بآلة الأشعة في المستشفى المهجور؟

e tentou inventar uma máquina que fosse capaz de funcionar naquela realidade. E o que ele inventou foi isto,
وحاول أن يخرج بآلة يمكنها أن تعمل في الواقع الذي يواجهه. والذي أخرجه كان هذ الشيء،

Só tens que pegar na câmara... posicionar-te... para apanhares a minha parte de baixo e a cara, para saber que sou mesmo eu.
كل ما عليك فعله هو أن تمسك بآلة التصوير وتثبت جسمك وتصور كلاً من أعضائي السفلية ووجهي لكي أعرف بأنها أنا

Puseram biscoitos de queijo na máquina de snacks lá em baixo.
لقد وضعوا مناقير الجبن بآلة الوجبات الخفيفة بالدور السفلي

O que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

A interligação com a máquina dos wraith causa muita instabilidade de corrente.
ينبغى ان نصل واجهة التفاعل بآلة الرايث. تقلبات القدرة كبيرة.

O médico legista notou que ela fora atacada com um utensílio agudo, pesado, provavelmente horas antes, na noite anterior.
وقد اكد كل الاطباء الشرعيين بانها قد ضٌربت بآلة حادة وثقيلة, ربما فى الليلة السابقة.

Depois dele ter matado esses jovens com um trombone de quem vai ele atrás agora?
بعد أن قتل صاحبنا هذين الشابين بآلة الترومبون من سيلاحق بعد ذلك؟

- Podes brincar com a tua irmã. - Não. Ela brinca com a máquina de filmar.
لديك أختك لتلعبي معها كلا، إنها تلعب بآلة التصوير النقّالة خاصتها

Quando a li, tive vontade de te bater com a máquina de escrever.
تعتقدين؟ عندما قرأت ذلك أردت أن أعطيك لكمةً تحتية بآلة الكتابة خاصتي

Porque, claro, isto é uma fotografia que não se pode tirar com uma máquina fotográfica.
فبالتأكيد صورة كهذه لا يمكن التقاطها بآلة تصوير

Com uma máquina eléctrica não corto os tomates a ninguém, pois não?
لكن لا يمكنني قطع لسان أحدهم بآلة تشذيب, صحيح؟

O que estás a fazer com a câmara?
ماذا تفعلين بآلة التصوير أيتها الفتاة الصغيرة؟

O satélite está equipado com uma câmara de imaginação.
إنّ القمر الصناعي مجهّز بآلة تصوير تصوير.

Tenho um bocado do meu salto entalado na máquina de cortar.
التصقت قطعة من كعب حذائي بآلة القطع.

Ele ia meter-se na máquina do tempo e resolver tudo?
أكان سيقفز بآلة الزمن و يصلح كل شئ؟

- Não, mas um instrumento muito afiado.
ــ قطعا لا يَدّ غير مدرّبة لكن بآلة حادّة جداً

Posso brincar na máquina dos bonecos? Por favor?
- هل استطيع الذهاب و اللعب بآلة المخالب ؟