"بأدوات" - Traduction Arabe en Portugais

• com ferramentas
• talheres
• equipamento

Oiço vozes a falar, mas o poço é sobretudo esta cacofonia de homens a tossir e de pedra a ser partida com ferramentas primitivas.
أسمع أصواتا تتحدث، لكن أغلبها في المصعد أصوات متنافرة لرجال يسعلون, وأصوات أحجار يتم تكسيرها بأدوات بدائية.

Portanto a questão que nos motivou foi: "Podemos tentar e resolver alguns dos problemas de hoje "com ferramentas que usamos todos os dias na nossa vida?"
وكان السؤال الذي شكل الحافز لنا: هل بوسعنا حل بعض مشاكل اليوم بأدوات نستخدمها كل يوم من حياتنا؟

- Um sistema monta-cargas. Como construíram isto com ferramentas simples?
كيف استطاع نفر من الرجال بناء كل هذا بأدوات يدوية؟

Tenciono comer com talheres, não com as minhas mãos.
إنني أنوي تناول الطعام بأدوات المائدة، وليس بيديّ

Se não fores inteligente, leva-la para casa e partilhas os talheres.
إن لم تكني واثقة احضريها للمنزل وتعاركي بأدوات المطبخ معها

Guardámos equipamento desportivo aqui, durante anos.
لقد كنا نحتفظ بأدوات الرياضة هنا قبل سنوات عديدة

Eles ripostaram com equipamento militar avançado, mas era como disparar chumbinhos contra o "Bebe" Rebozo.
قاتلوهم بأدوات متقدمة ولكن كان كإطلاق الرش على (بيبي روبوز)

Desculpe, senhora. E fazer música, meu. com ferramentas simples.
آسف يا عزيزتي وصنع الموسيقى بأدوات بسيطة

Mas preciso de materiais. Preciso de pessoas com ferramentas.
لكن أحتاج إلى مواد,وأحتاج إلى أشخاص بأدوات

Só sei disso porque estou sempre a cortar-me com ferramentas eléctricas e sei lá mais o quê.
أعرف ذلك لأنني أجرح نفسي دائماً بأدوات حادّة أو بأخرى

Os Polinésios esculpem estátuas em pedra, com ferramentas da Idade da Pedra.
ينحتُ البلونيزيون تماثيلاً من الصخر بأدوات من العصر الحجري.

Não me ligues, não me visites e não mandes homens estranhos a minha casa com ferramentas elétricas.
ولا ترسلي رجال أغراب إلى شقتي بأدوات حادة

Sou melhor com ferramentas do que qualquer homem.
أنا واثقة أننى على علم بأدوات الطاقة أفضل من أى رجل

com ferramentas como o Acto Patriota e o Acto de Autorização da Defesa Nacional que limitou a constituição em nome da segurança nacional.
لصرف وإغضاب واستعباد المواطنين الأمريكيين في المنزل بأدوات مثل قانون المواطنة وقانون إقرار الدفاع الوطني الذي يخل بالدستور باسم الأمن القومي

- Acidente com ferramentas?
حادث بأدوات القوة؟

Um idiota chapado a trabalhar com ferramentas eléctricas.
إنهم أوغاد يعملون بأدوات

E tu podes ficar com os talheres de prata, porque hoje vou comer com as minhas mãos.
"ويمكنكم الإحتفاظ بأدوات المائدة لأني الليلة سآكل بيدي"

"Bem, ele ameaçou toda a gente com talheres.
"لقد هدد الجميع بأدوات الطعام.

A OnStar diz que não consegue comunicar com o equipamento. Ele desactivou-o. Não!
(أون ستار) لا يستطيعون الإتصال بأدوات التتبع، لقد قام بغلقها.

O Morris tem o equipamento pronto?
هل (موريس) مستعد بأدوات الاتصال؟