"بأذرع" - Traduction Arabe en Portugais

• de braços
• os braços
• com braços

Chegas aqui, de braços abertos e cheia de mentiras.
لقد اتيتي بأذرع مفتوحه ولاشيء لديك سوى الكذب

Olha, eu sei que pensas que eu é que sou o mau porque não te recebi de braços abertos.
أنظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنني الرجل الشرير هُنا لإنني لم أرحب بكِ في الفريق بأذرع مفتوحة

Dominavam os predadores de carapaça, com dentes afiados como lâminas, juntamente com enormes peixes com ossos de braços nas barbatanas.
سيطرت حيوانات مفترسة مسلحة بفكوك حادة الأطراف بجانب أسماك ضخمة بأذرع عظمية في زعانفها.

Quando vocês se olham, corram um para os braços do outro.
وعندما تجدان بعضكما البعض تجريان بأذرع مفتوحة

Sim, se aqueles Berbils conseguem fazer estas pranchas voadoras mal posso esperar para ver o que farão com os braços novos do Panthro.
تلك المخلوقات الصغيرة صنعت هذه الالواح الرائعة لايمكنني الإنتظار حتى ارى ماذا فعلوا بأذرع بانثرو

É um homem forte, com braços fortes e um bom andar.
إنه رجل قوي، بأذرع قوية وعلى مسافة جيدة.

Os Yankees estavam à espera de braços abertos e carteira recheada.
اليانكيز كانوا ينتظرون بأذرع و محافظ مفتوحتين

Entretanto, a Samantha recebeu o Smith de braços abertos.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

Quando chegávamos às terras, muita gente nos recebia de braços abertos.
عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Se a Princesa e a sua comitiva fossem interceptados na viagem, poderíamos chegar ao palácio na sua vez e seriamos recebidos de braços abertos.
فيمكنناأنّنصلبمقامهم.. ، و يُرحب بنا بأذرع مفتوحة.

Achas que vão receber homens como nós de braços abertos?
لن ترحب بأشخاص مثلك و مثلي بأذرع مفتوحة.

De certeza que se decidir entregá-lo a jovens, o sector privado recebê-lo-á de braços abertos... e de bolsos.
حسنًا، إن قررت ترك عملكَ لمن أصغر سنًا القطاع الخاص سيُرحب بكَ بأذرع وجيوب مفتوحة أتعتقد هذا؟

Ainda assim, ele recebeu-me de braços abertos quando apareci na casa dele em New York carregado de opiáceos.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

quando eu recebê-lo de braços abertos esquecerá a animosidade passada e aceitará a minha amizade.
عندما تعطيك نرحب بأذرع مفتوحة .. .. لقد نسيت ل ق ل ق مشاركة واستعرض صداقتي.

Até há dois meses, não sabia o que queria e quero agradecer aos meus pais por me receberem de braços abertos.
لم اكن اعلم ما اردته قبل عدة شهور وأريد شكر والدي لإستقبالي بأذرع مفتوحه

Não esperem que o povo vos receba de braços abertos.
لا تتوقعوا من الدنماركيين إستقبالكم بأذرع مفتوحة

Vamos recebê-la com os braços abertos, fica certa que se sentirá em casa, anda.
"سنرحب بك بأذرع مفتوحة" "ونحرص أنّكِ تشعرين بالراحة في المنزل بأسرع وقت ممكن".

*Com os braços abertos*
بأذرع مفتوحة وواسعة

Soldados da guarda com fardas cintilantes e tratadores de cavalos com braços fortes.
الحرس يرتدون زي مشرقة واليدين مستقرة بأذرع سميكة.

Mais parecia uma máquina de espancar com braços flácidos!
وكأنني أسبح في ماكينة صفع بأذرع مترهلة.

Fico, eu sei que vais estar lá para nos receberes os com braços abertos...
فيكو) أنا أعلم أنك ستكون هناك) لترحب بنا بأذرع مفتوحة