"بأذية" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• magoou
• magoaria
• mal ao

Pensei que estava a ajudar... e acabei por magoar alguém.
ظننت أنّي كنت أساعده واِنتهى الأمر بأذية شخص ما

Se continuares a mentir vou magoar o teu amigo Daniel.
اذا استمريتِ بالكذب سأقوم بأذية صديقك دانيل

Quero dizer, se passou os últimos quatro anos a viver com a culpa de encarcerar o irmão em âmbar, então não vai querer magoar mais ninguém assim.
أعني، لو قضى 4 سنوات وهو يشعر بذنب أخيه العالق في الكهرمان فلن يقبل بأذية مخلوق آخر

Acha que vou passar-me se eu souber que ela se magoou.
تظنين أني ساصاب بالهلع إن عرفت أنها قامت بأذية نفسها

Achas que ela se magoaria a ela própria?
أتظن أنها ربما قامت بأذية نفسها؟

Podes acabar por magoar as pessoas erradas.
فهذا ممكن أن ينعكس سوءاً و يسبب الاحراج لوالدتكِ لربما تتسببين بأذية الأشخاص غير المقصودين

Se alguém tem maus pensamentos como querer magoar alguém ou querer matar alguém, o espírito pode aproveitar a oportunidade para possuir a alma da pessoa.
كأن يرغب بأذية شخص ما او اراد ان يقتل شخص ما هذه الروح تستطيع اخذ هذه الفرصة

Existe alguém que ache que tivesse razões para magoar a sua esposa?
أهناك أحد تشك بأنّ لديه سبب بأذية زوجتك؟

Acreditas que a deixava magoar um de nós?
هل انت حقا تصّدق بأنني سوف اسمح لها بأذية اي احد منكم ؟

Ao que parece pontapeou-lhe os tomates com tanta força que os rebentou e ele ficou incapaz de magoar quem quer que fosse.
اتضح أنها ركلته بخصيتيه بشكل قوي للغاية فانفجرتا كالكرات لم يعد في حالٍ يسمح له بأذية أحد

Nunca ninguém na prisão se propôs para magoar a testemunha por si e por dinheiro?
هل سبق وأن عرض شخص في السجن بأذية الشاهد من أجلك ومن أجل المال؟

Você não me está a ouvir, eu não queria magoar ninguém.
أنت لا تستمع لي لم ارغب بأذية أحد

Além de se magoarem um ao outro, começam a magoar outras pessoas.
الآن أنتما بدأتما بأذية الآخرين

Não te deixarei magoar mais ninguém.
لا يمكنني أن أسمح لك بأذية شخص آخر

Não vai magoar outra pessoa inocente.
ساشا لن تقومي بأذية شخص برئ آخر

ou vais acabar por te magoar, rapaz.
ستتسبب بأذية نفسك يافتى

Estou a dizer-vos, não sei! Por que quereria magoar o William?
أؤكد لكَ بأنّني لم أكن أعرف لمَ عساي أرغب بأذية (ويليام)؟

O meu irmão magoou muitas pessoas válidas, inocentes.
قامت والدتي بأذية الكثير من المواطنين الأبرياء

O pai magoou a mãe?
هل والدي قام بأذية والدتي ؟

Quem magoou o Jake?
من يقوم بأذية جايك ؟

Mas jamais magoaria uma criança.
لكنّي لن... أتسبب بأذية أي طفل مطلقاً

E todas as noites ele chora assustado que o homem mau que fez mal ao pai dele lhe faça mal também.
و كل ليلة كان مرعوباً لحد البكاء من أن يقوم الرجل السئ الذي قام بأذية والده . سيقوم بأذيته أيضاً