"بأسرع وقتٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais rápido
• o mais depressa
• o mais breve

Fique aqui, trarei a limusine o mais rápido possível.
إبقي هنا، وسأقوم بإحضار الليموزين بأسرع وقتٍ ممكن

Agora o importante é levá-lo a Londres o mais rápido possível.
و الآن فان أكثر الأمور أهمية هو أن نوصلك الى لندن بأسرع وقتٍ ممكن

Que devo regressar à ONU o mais rápido possível.
أنه علي العودة إلى الأمم المتحدة بأسرع وقتٍ ممكن

Precisam de se deslocar de um lado para o outro, o mais depressa possível.
وإلى الانتقال من مكانٍ لآخر بأسرع وقتٍ ممكن.

Gostava de falar com ela o mais depressa possível.
أودّ التحدّث إليها حقاً بأسرع وقتٍ مُمكن.

Queremos ver quem manda o mais depressa possível.
نُريد رؤية الشخص المسؤول من فضلكِ، بأسرع وقتٍ مُمكن.

Muito bem. Quero que retomes o mais breve possível.
حسناً، أريدك أن تعود إلى هناك بأسرع وقتٍ ممكن

Vamos arranjar um conjunto completo de fotos o mais breve possível.
{\pos(190,230)}سنقوم بتزويدك بمجموعة كاملة من الصور بأسرع وقتٍ ممكن {\pos(190,230)}شكراً

Esta noite temos lotação completa, pessoal, por isso pedimos que encontrem o vosso lugar e arrumem a vossa bagagem o mais rápido possível para uma partida a horas.
سنقلع بكامل الليل, لذا نطلب منك العثور على مقعدك, وتحميل أمتعتك, بأسرع وقتٍ ممكن لكي نقلع بوقت واحد

Voltar àquele cavalo o mais rápido possível.
بالعودة إلى صهوة ذلك الحصان بأسرع وقتٍ ممكن.

Mostrar-lhe-ei misericórdia e terminarei com a sua vida o mais rápido possível.
سأظهر الرحمةَ وأضعُ حداً لحياتك بأسرع وقتٍ ممكن.

O Primeiro-Ministro gostaria de ver este incidente resolvido o mais rápido possível.
رئيس الوزراء يريد أن ينهي الأمر بأسرع وقتٍ ممكن.

Preciso de ti aqui o mais rápido possível.
أريدكِ أن تحضري إلى هنا بأسرع وقتٍ ممكن

Uma mulher a caminho da própria ressurreição devia estar interessada em chegar lá o mais depressa possível.
بحقّ المسيح. أعتقد أن فتاة في طريقها لأن تُبعث مّرة أخرى قد تكون حريصة للوصول هناك بأسرع وقتٍ ممكن.

Vou iniciar o processo o mais depressa possível.
سأبدأ العمليّة بأسرع وقتٍ ممكن

Recebi o teu bilhete. Vim o mais depressa que pude.
وصلتني رسالتك وجئتُ بأسرع وقتٍ ممكن.