"بأسطورة" - Traduction Arabe en Portugais

• lenda
• mito

- Pois, bem, devo lembrá-lo que antes de uma lenda urbana ficar obcecada por outra, é o anfitrião da Expo de Energia da Wayne Industries aqui, esta noite.
أجل، لكن قبل أن تتحول أسطورة محلية مهووسة بأسطورة أخرى دعني أذكرك أنك الراعي لحفل معرض الطاقة الذي تستضيفه هنا، الليلة

Algumas pessoas na Frota acreditam que a lenda da Terra é a melhor promessa para a nossa sobrevivência.
بعض الناس بالأسطول يُؤمنون بأسطورة الأرض رُبما يكون ذلك الوعد الأعظم لبقائنا

É maravilhoso, como uma coisa tão pequena pode derrubar uma lenda.
إنها أعجوبة أنّ شيئاً ضئيلاً يمكن أن يطيح بأسطورة

E ainda acreditaria no mito do orgasmo vaginal.
ولكنت مازلت أؤمن بأسطورة النشوة المهبلية

Não conheço outro mito em que isso seja tão particular. Como é que é?
لا أستطيع التفكير بأسطورة أخرى تحمل نفس الدقة

Está familiarizado com a lenda das moedas de 0,05 centavos desaparecidas? Claro.
إذن أنت على علمٍ بأسطورة العُملات المعدنيّة المفقودة؟

Porque se confundires este segredo com uma lenda, serei obrigado a incluir-te nela.
لأنه لو خلطت هذا السر بأسطورة سأجعلك جزءا منه

Para fazer o lançamento inicial, eis a lenda dos Dolphins, Spencer Strasmore.
لمُشاهدة إحتفالنا الأول بالملعب من فضلكم ، رحبوا بأسطورة ميامى دولفينز سبينسر ستراسمور

Detesto ser intrometido mas uma lenda não tem que estar morta?
أكره تصيد الأخطاء، لكن ألاّ يقترن وصف شخص بأسطورة بالموت ؟

Conhece a lenda da criança branca que um dia será o maior mestre ninja?
هل سبق وسمعت بأسطورة الطفل الأبيض الذي سيصبح أعظم "نينجا؟" هل هو أنت؟

lenda urbana, você quer dizer.
هل سمعت بأسطورة القديس "نيكولاس" من قبل؟

Já ouviste falar da lenda de mil espadas?
هل سمعت من قبل بأسطورة اسمها "الألف سيف"؟

Tornou-se uma lenda urbana.
وصار الأمر أشبه بأسطورة حضرية،

É óbvio que o interroguei. Ele falou de uma lenda.
لذا استجوبته، فنطق بأسطورة تعود لزمن بعيد...

Provavelmente viu a sua obsessão com a lenda do Homem do Espelho e apenas decidiu dar-lhe vida.
أظن أنه رأى هوسك "بأسطورة "رجل المرآة وقرر إحضاره الى الحياة فحسب

Fui inspirado pela lenda do Homem-Formiga.
حسناً، كنت ملهماً بأسطورة " الرجل النملة"

Já faz parte da lenda americana a origem da fortuna de Kane.
(واشتهر بأسطورة (أمريكا" "(وهو أصل ثروة (كين

Seu marido está reagindo à lenda do seu antepassado.
زوجك متأثر . بأسطورة سلفه

Primeiro descartamos o mito... de que umas nascem com instinto maternal... e outras não.
أظن بأن علينا الأستغناء ما يعرف بأسطورة... بأن غريزة الأمومة ولدت مع بعض...

Dois terços da população e quase metade dos professores de ciências acreditavam, erroneamente, no mito dos 10%.
ثلثا السكان وقرابة نصف مدرسي العلوم يؤمنون بشكل خاطئ بأسطورة الـ10% .

Conhece o mito da "Chegada"?
هل تعرف ما يطلق عليها بأسطورة "الوصول"؟