"بأسماك" - Traduction Arabe en Portugais

• peixes
• um peixe

Quando era pequeno, tinha peixes tropicais em um aquário.
عندما كنت صغيراً كنت أحتفظ بأسماك في حوض

Tinha um aquário grande e velho, e gastou bom dinheiro a enchê-lo com peixes estúpidos, com nomes engraçados.
السمك الاستوائي كان لديه برميل كبير وأنفق الكثير من المال بملئه بأسماك بلهاء

Quem precisa de viajar quando se tem um aquário gigante cheio de peixes tropicais, caracóis tropicais portadores de bactérias tropicais como a Schistossoma Mansoni.
ومَن بحاجة للسفر عندما يملك حوض سمك عملاق متخم بأسماك وقواقع استوائيّة تحمل أمراضاً استوائيّة مثل داء البلهارسيّات

Eu mesmo abasteci as piscinas com peixes de ouro.
لقد قمت حتى بملئ الأحواض .بأسماك مصنوعة من الذهب

Não acho que consigas manter um peixe no quarto.
ـ لا أعتقد بأنك تستطيع الإحتفاظ بأسماك في غرفتك

Somos todos peixes nietzschianos, nesse aspeto.
حسناً، كلنا أشبه بأسماك منتقاة بهذا الصدد

Embora o cardume de peixes evolua com elegância, fintando os tubarões, no que parece uma coreografia deliberada, cada peixe está a seguir apenas duas regras básicas que não têm nada a ver com os tubarões: uma, manter-se perto do vizinho, mas não perto demais, e dois, manter-se em movimento.
بالرغم من أن أسراب الأسماك تتلوى وتغير اتجاهها وتتجنب أسماك القرش بحيث تبدو كأنها في تنسيق متعمد إلا أن كل سمكة وحيدة تتبع قاعدتين أساسيتين وهما لا تتعلقان بأسماك القرش إطلاقا: الأولى، ابقي قريبا، ولكن ليس قريبا جدا من السمكة الأخرى والثانية هي متابعة السباحة.

Oliver Laurier disse que o Ken Thompson tem peixes.
(أوليفر لورييه) قال أنّ (كين تومسون) يحتفظ بأسماك

Mas na verdade, não estava interessado nos peixes nem no seguro, nem no Sr. Drietchson ou na sua filha.
لكن فى الحقيقة يا (كيز) لم أكن عندئد مهتم كثيرا بأسماك الزينة و لا حتى مهتما فى التجديدات ولا سيد (ديتريكسون) أو حتى انته (لولا)

Nunca tive ninguém que tivesse um peixe no quarto.
ـ لماذا لم يسبق لي أن إحتفظ أحد بأسماك في غرفته ؟

Sou só um peixe pequeno num oceano cheio de tubarões.
أنا فقط سمكة صغيرة في بركة كبيرة مليئة بأسماك القرش الكبيرة