"بأضرار" - Traduction Arabe en Portugais

• danos
• dano
• estragos

Portanto, são 900 000 as pessoas que, ou morreram, ou têm danos significativos no músculo cardíaco.
وبالتالي إما ٩٠٠ ألف شخص قد ماتوا أو أصيبوا بأضرار كبيرة لعضلة القلب

Coronel, dado que já sofremos alguns danos, preferia não ter que enfrentar mais duas naves.
أيّتها العقيد، بما أننا قد أصبنا بأضرار بالفعل أفضّل عدم مواجهة سفينتان أخريان

É por isso que temos boxers a voltar da reforma e que acabam com danos cerebrais.
لهذا عندكم الملاكمون الذين يتقاعدون وينتهون بأضرار بالدماغ

Somos nós que temos que achar algo que os façam recuar, ou então, causarão um dano irreversível.
نحنُ من سيحاول أن يُأثر عليهم لجعلهم يتراجعون، وإلا فسوفَ يتسببون بأضرار لا نستطيع إصلاحها.

O relatório afirma que as explosões pouco dano feito.
"بينما تشير التقارير الإضافية" إلى أن الإنفجارات بحد ذاتها" "تسببت بأضرار ثانوية فقط

Mas qual a droga de problema de vocês? Já fizeram mais estragos do que ele.
ماذا بكم أيها الناس لقد تسببتم بأضرار أكثرمما تسبب هو

A respeito do inimigo, todos os indícios são que receberam poucos danos...
بالنسبة للعدو كل المؤشرات تشير أنهم أصيبوا بأضرار طفيفة

Todas as vezes que vamos escarafunchar no cérebro, há sempre a possibilidade de danos colaterais.
حينماتقتربمن منطقةالدماغ, توجد إحتمالية بأضرار ثانوية

Podes sofrer danos cerebrais, mas vou tentar evitar isso.
ربما سينتهي بك الأمر بأضرار دماغية، ولكن سأحاول تجنب ذلك

Ele causa mais danos sob liberdade condicional, do que a maioria dos criminosos em toda a vida.
ذلك الشخص قد تسببّ بأضرار أكثر وهو على كفالته من معظم المجرمين طوال حياتهم

Sim, quem é que tenha feito isto, causou sérios danos ao sistema.
نعم، من فعل هذا تسبب بأضرار كبيرة للنظام.

Não tenho certeza. Os danos foram muito severos.
لا يمكنني التأكيد على هذا، فلقد أصيبت بأضرار بليغة للغاية.

Muitos poderiam tirar o satélite da órbita, - mas causar danos estruturais?
سرب منه قد يُخرج قمراً صناعيّاً من مداره، لكن التسبب بأضرار هيكليّة شديدة؟

Hoje causastes muitos danos em propriedade privada.
لقد تسّببت بأضرار كبيرة بالملكية الخاصة اليوم

Levou uma tareia enorme na tempestade, muitos danos electromagnéticos.
‫أصابتها العاصفة ‫بأضرار إلكترومغناطيسية بالغة

Uma vez no sistema nervoso, o chumbo imita e interrompe as funções normais do cálcio, causando danos que vão das dificuldades de aprendizagem à tensão alta.
بمجرد دخولها للجهاز العصبي، يحاكي الرصاص ويعطل وظائف الكالسيوم، مما يتسبب بأضرار تتراوح بين صعوبات التعلم إلى إرتفاع ضغط الدم.

Um acidente de manutenção que não causou qualquer dano?
حادث أثناء الصيانة لمْ يتسبب بأضرار ؟

Afinal, não queria fazer nenhum dano permanente... aos meus melhores amigos.
بعد كُل شيئ, لا أُريد القيام بأضرار دائمة... ... لأعز أصدقائى.

O que eu sei, Mary, poderia causar um dano sério.
بالأمور التي أعرفها, (ماري), قد أتسبب بأضرار بالغة

Se alguém quisesse fazer estragos de verdade, eles teriam conseguido, sabe?
لو أراد أحدهم التسبب بأضرار حقيقية لأمكنهم.. أتعلم ذلك؟

Sabes, "Pezinhos de Lã", noutra vida, aposto que nós os dois poderíamos fazer estragos sérios.
‫هل تعلم، أيها الرشيق؟ ‫في حياة أخرى، ‫كنا لنتسبّب بأضرار جسيمة معا ‫

Aquelas placas podem fazer muitos estragos.
يمكن لهذه الصفائح أن تتسبب بأضرار كبيرة