"بأقرب وقت ممكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mais rápido possível
• mais rapidamente possível
• quanto antes
• mais depressa possível

Vou o mais rápido possível. Eu amo-te, OK? Estás a ouvir-me?
.سأكون عندك بأقرب وقت ممكن , أحبكِ , حسنٌ ؟

Vocês os dois, façam este rádio operar o mais rápido possível.
أنتما الاثنان اجعلوا الشبكة الإذاعية هذه تعمل بأقرب وقت ممكن

Olá, fala a Ashley, não posso atender agora, mas se deixares o nome e o número de telefone, ligarei o mais rapidamente possível.
"مرحباً, أنا (آشلي), لست بالبيت الآن, لكن لو تركتِ رقمك سأتصل بكِ بأقرب وقت ممكن".

Eu quero partir o mais rapidamente possível.
أود أن أغادر بأقرب وقت ممكن.

É melhor que desapareças quanto antes.
سيكون من الجيد ان تغادرينا بأقرب وقت ممكن

Quero fazer um exame completo quanto antes e não vejo nenhum motivo para não interrompermos a gravidez imediatamente.
كل مابوسعي من أجل زوجتك أود ان أجري فحص شامل بأقرب وقت ممكن .. ومن ثم لاأرى اي سبب

Quero a nave preparada para partir o mais depressa possível.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

Seria bom que vocês voltassem para cá o mais rápido possível. Tudo bem pastor, aqui é a ovelha 1 desligando.
من الأفضل لكم ان تكونوا هنا بأقرب وقت ممكن ..

Por favor, Deus, deixa-me torcer o tornozelo o mais rápido possível.
أرجوك يا إلهي دعني ألوي كاحلي بأقرب وقت ممكن

Deixe-nos falar com a nossa equipa e voltamos a falar consigo o mais rápido possível.
دعونا نناقش الأمر مع فريقنا وسنخبركم بأقرب وقت ممكن

Jack, precisamos de ti e do resto da I.R.T. de volta o mais rápido possível.
جاك .. نحن بحاجة أليك و الى باقي أعضاء فريق الأستجابة للحوادث في القاعدة بأقرب وقت ممكن

Sid, traz o calendário para marcar o julgamento final o mais rápido possível.
"سيد"، تفقّدي الجدول وسنحدّد موعداً لمحاكمة السيد "بالمر" بأقرب وقت ممكن.

Eu quero partir o mais rapidamente possível.
أريد أن أغادر بأقرب وقت ممكن.

Vai dizer a toda a gente que precisamos de ir embora, o mais rapidamente possível, mas, não mencione o Ryan Hardy nem ao Joe nem à Emma, ou àquela outra... qualquer que seja o maldito nome dela... a Mandy.
إذهب و أخبر الجميع أن علينا الرحيل بأقرب وقت ممكن لكن لا تذكر إسم (راين) أمام (جو) أو (إيما) و تلك المسماة (ماندي)

Vou precisar dos arquivos o quanto antes, por favor.
من فضلك، سأحتاج لملفات القضيّة هذه بأقرب وقت ممكن.

Por isso, marque uma consulta com um psicólogo infantil o quanto antes.
لذا، احجزي موعدا مع طبيب نفساني للأطفال بأقرب وقت ممكن

Há alguma compressão, portanto gostava de operar o quanto antes.
لذا أود أن تتم العملية بأقرب وقت ممكن

A Ursula é uma listra e o senhor é uma mancha, que eu pretendo remover o mais depressa possível.
حَسناً، أورسولا تمتلك شريط, وأنت تمتلك بقعة بقعة أنوي إزالتها بأقرب وقت ممكن

Se pudesses acordar a Penny, penso que devíamos sair do edifício o mais depressa possível.
اذا كان بأمكانك ان توقض بيني انا اعتقد بأن علينا مغادرة المبنى بأقرب وقت ممكن