"بأقصى سرعة ممكنة" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais rápido possível
• o mais depressa possível
• o mais rápido que posso
• o mais depressa que posso
• o mais rápido que consegui

Mas garanto-vos que vamos trabalhar o mais rápido possível.
و نؤكد لكما أننا سنعمل بأقصى سرعة ممكنة

Chama os agentes e tira os carros o mais rápido possível daqui.
أحضر الأزياء الرسمية وابعد هؤلاء بأقصى سرعة ممكنة

Vai para o edifício principal o mais rápido possível. Gostava de te apresentar uma pessoa.
وافِني إلى المقرّ الرئيس بأقصى سرعة ممكنة فهناك مَنْ أريدك أنْ تقابله

Só pensava em como recuperar o mais depressa possível para regressar.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

Eu tenho que prever e ser flexivel e, às vezes, mover-me o mais depressa possível.
علي أن أكون منتبهة وأتمتع بالمرونة و أسير بأقصى سرعة ممكنة أحيانًا.

Bem, estou a comprar acções o mais rápido que posso.
حسنٌ، أنا أقوم بشراء حصص بأقصى سرعة ممكنة

Estou a arrumar isto o mais depressa que posso.
يا صاح، إنني أحاول المغادرة بأقصى سرعة ممكنة.

Eu tentei chegar aqui o mais rápido que consegui.
لقد تمشيت الى هنا وحاولت ان أتي بأقصى سرعة ممكنة

Se ela já tivesse matado a Rebecca Taylor, ia querer que o avião aterrasse o mais rápido possível.
أذا كانت قد قامت بقتل ريبيكا تايلر بالفعل فأنها تريد لهذه الطائرة أن تهبط بأقصى سرعة ممكنة

Acabar com os Yaquis o mais rápido possível antes que se infiltrem mais armas.
إقضي على قبيلة "الياكي" بأقصى سرعة ممكنة قبل ان يحصلوا على المزيد من الأسلحة

Diz-lhes que me telefonem o mais rápido possível.
أخبريهم أن يتصلوا بي بأقصى سرعة ممكنة.

Eu quero-a consciente o mais rápido possível.
اريدها أن تسترد وعيها بأقصى سرعة ممكنة

E chegar a superfície o mais rápido possível.
ونعود إلى السطح بأقصى سرعة ممكنة

O meu conselho é que regresses à calma de Sérifos o mais depressa possível.
نصيحتي إليك: عد فى هدوء إلى سيريفوس بأقصى سرعة ممكنة

E deixe que lhe diga, que é meu dever ilibar o meu nome desta calúnia indesculpável, o mais depressa possível.
و انا أخبرك يا سيدي المفتش أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر بأقصى سرعة ممكنة

É crítico que espalhe a minha imagem pela cidade o mais depressa possível.
من المهمّ أن تنتشر صورتي بكلّ أنحاء المدينة بأقصى سرعة ممكنة

Podes ligar para a farmácia e trazê-los o mais depressa possível?
لذا أرجو منك الاتصال بهم واحضارها بأقصى سرعة ممكنة.

Já te disse que trabalho o mais rápido que posso.
أخبرتك أنّني أعمل بأقصى سرعة ممكنة.

o mais depressa que posso. Aí está.
أعمل بأقصى سرعة ممكنة انتهيت

Vim o mais rápido que consegui.
أتيت بأقصى سرعة ممكنة.