"بأقصى ما" - Traduction Arabe en Portugais

• o melhor que
• o máximo que
• o mais rápido que
• que pudemos
• o mais depressa
• o mais forte que
• que puder

Eu e os meus colegas investigámos o melhor que pudemos.
. أنا وزملائى تحرينا عن الأمر بأقصى ما فى وسعنا

Tens de fazer os movimentos o melhor que conseguires.
لا تلعبن بطريقة آمنة قمن بأفضل حركاتكن بأقصى ما تستطعن

Afaste-se destas pessoas o máximo que puder.
ابتعد بأقصى ما يمكنك عن هؤلاء الأشخاص

Agarro no primeiro a que chego, ou no mais débil do grupo... e depois nado o mais rápido que posso... durante todo o tempo que posso.
أخذ اول من أصل اليه او أضعف شخص في المجموعه، وبعد ذلك اسبح بأقصى ما أستطيع لاطول مدة ممكنه.

Luz verde do Coronel, vamos partir o mais depressa possível.
تصريح من الكولونيل , نحن ننتقل بأقصى ما يمكننا

Concentra-te no bip, bate o mais forte que puderes e mantem o ouvido na bola.
ركز على صوت الصفاره و اضرب بأقصى ما استطعت و انصت للكره , حسنا ؟

Farei o que puder no tempo que nos resta.
سأقوم بأقصى ما أستطيع خلال الوقت المتبقي لنا

- Está a fazer o melhor que pode.
هذهِ السكين، بدون قوة أو ضغط أنها تقوم بأقصى ما تستطيع

Ou se calhar não tentou o melhor que podia?
أو ربما لم تكن تحاول بأقصى ما يمكنها؟

Estás a fazer algo. Estás a ajudar a nossa gente o melhor que podes.
إنّك تفعل شيئاً فأنت تساعد قومنا بأقصى ما تستطيع

Sobreviver o melhor que pudermos, mas sobreviver.
البقاء بأقصى ما نستطيع، ولكن البقاء

Fortificaram o hospital o melhor que puderam, continuaram a transmitir relatórios regulares pela frequência do exército através do transmissor, até ficarem sem energia.
دعموا المشتشفى بأقصى ما يستطيعون وظل يرسل تقارير منتظمة على موجة لاسلكي الجيش باستخدام أجهزة الكمبيوتر التي كانت معهم حتى انقطعت عنهم الكهرباء بشكل دائم

Vamos cobri-lo o máximo que pudermos.
ونحن سنغطيك بأقصى ما يمكننا

Espeta o máximo que puderes!
إطعنيها بأقصى ما في وسعك

Entrei o mais rápido que pude e os encontrei
ركضت بأقصى ما لديّ من سرعة و وجدتهم

Mantém a boca fechada e corre o mais rápido que consigas naquela direcção.
أبقى صامتاً و أركض بأقصى ما تستطيع بهذا الاتجاه هل أستطيع استعارة هاتفك؟

Fizemos o que pudemos e esperámos pela evacuação.
المسعِف قام بأقصى ما لديه وبقينا ننتظر إجلاء المصابين

Se fosse a ti, saía daqui o mais depressa que pudesse.
لو كُنتُ بمحلكَ، لهرولتُ مُسرعاً خارج القصر بأقصى ما يُمكنني.

Eu pus as mãos à volta do pescoço dela, e apertei o mais forte que pude.
..أنا وضعت يدي حول عنقها و خنقتها بأقصى ما يمكنني