"بأكبر قدر" - Traduction Arabe en Portugais

• o máximo
• o mais
• máximo de
• mais longe

Está bem. Só quero que me obtenhas o máximo de informações possível.
حسناً، أريدك فقط أن تأتي بأكبر قدر من المعلومات تستطيع الحصول عليه

Tentamos açambarcar o máximo de terra possível e já está.
نأخذ مساحه من الأرضِ بأكبر قدر ممكن , هذا فقط.

Sabiam exactamente onde cortar para causar o máximo de dano e dor.
أنه يعلم تماماً أين يقطع لكى يقوم بأكبر قدر من الضرر والألم

Deixa a tua mão o mais imóvel possível, está bem.
فقط قم بأحكام يدك بثبات بأكبر قدر ممكن, اتفقنا؟

Iríamos então elevar a sua inteligência o mais possível para resolver o problema de carregamento de valores.
وبالتالي فإننا نعزز من ذكاءه بأكبر قدر ممكن لحل مشكلة تحميل القيم.

Por forma a criar-me como deve de ser, a minha mãe precisava do máximo de segurança da sua própria cultura.
لكى أتربّى جيّداً أردات أمى أن تحصننى بأكبر قدر من ثقافتها

Preciso que fujas para o mais longe possível.
أريدكِ أن تُبتعدي من هنا بأكبر قدر ممكن

Os civis devem evitar sair à rua o máximo possível.
على المواطنين تجنب الخروج بأكبر قدر ممكن

Juntei o máximo de informações que consegui no caminho para cá.
لقد جمّعت معلومات بأكبر قدر مُمكن ... عن الطّريق هنا

Bem, ambos os grupos clamam que as suas intenções são nobres, mas no fim do dia, ambos estão a tentar roubar o máximo de dinheiro que conseguirem.
حسنا، كل فريق يدعي نواياه النبيلة، لكن في النهاية، كلاهما يحاولان النهب بأكبر قدر يستطيعون.

Recolhe o máximo de informação que conseguires sobre a Russo, entendido?
أريدك ان تأتي بأكبر قدر من المعلومات عن (روسو)، أتفهمني؟

O nosso paradigma é armar os professores com o máximo de dados possíveis, o mesmo tipo de dados em todas as outras áreas, seja a financeira, o marketing ou a fabricação. Os professores podem diagnosticar os problemas dos alunos para tornarem a sua interação mais produtiva.
لذا ففكرتنا هي تسليح المعلمون بأكبر قدر ممكن من البيانات -- البيانات المتوقعة في بقية المجالات مثل ان تكون في قطاع المال أو التسويق أو التصنيع وعليه يستطيع المعلمون تشخيص الأمور الخطأ مع تلاميذهم ويجعلون تفاعلهم مع الطلاب منتج بأكبر قدر ممكن

Estamos a tentar contactar o máximo de pessoas que conseguirmos...
...ونتصل بأكبر قدر من الناس

Ele despende energia cognitiva o mais eficientemente possível, partindo de pressupostos acerca da informação visual para criar uma visão do mundo editada e à medida.
لذا أنفق الطاقة المعرفية بأكبر قدر ممكن، مستخدمًا افتراضات عن المعلومات البصرية ليشكل رؤية معدلة عن العالم.

Ela queria que as crianças se parecessem comigo o mais possível.
هي أرادت أن يبدوا الأطفال مثلي بأكبر قدر ممكن

Só quero tornar a sua readaptação... o mais suave possível para si.
أريد فقط أن أجعلك تتأقلم مع العودة للخدمة بأكبر قدر من السلاسة بالنسبة لك

É melhor apenas manter-mos um um perfil o mais baixo possível.
من الأفضل فقط أن نحافظ على تجنب لفت الأنظار بأكبر قدر ممكن

Tens de ficar o mais longe possível disto.
عليك الأبتعاد عن هذا بأكبر قدر ممكن.

Eu queria ficar o mais longe possível da Kayla.
أردت الابتعاد عن (كايلا) بأكبر قدر