"بألم شديد" - Traduction Arabe en Portugais

• uma dor
• de dores
• com muitas dores
• em grande sofrimento

Passava o todo a pensar nisso. Dias antes do julgamento do processo, acordou de manhã com uma dor terrível e morreu com um ataque cardíaco provocado pela tensão.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي

Sempre que se encosta a algo, dá-me uma dor aguda, fico dormente e perco o uso desta mão.
واشعر بألم شديد وخدر في هذه اليد ولااستطيع استعمالها

uma dor horrível na cabeca mas espero que me passe depois do almoço.
أشعر بألم شديد في رأسي يا سيدي ولكن أعتقد أنه سيزول بعد الغذاء

Sheldon, ouve, tenho medo e estou cheia de dores.
اسمع يا شيلدون أنا خائفة و أشعر بألم شديد

Está com muitas dores. Sim.
إنها تشعر بألم شديد أجل

Estou em grande sofrimento, e a perder grande quantidade de sangue.
أشعر بألم شديد وأنزف بغزارة.

Tenho tido uma dor nas costas por alguns meses, e gostaria de saber a sua opinião sobre isto.
أشعر بألم شديد في ظهري منذ شهور قليلة وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر

Só estava a tentar abrir aquela mala e senti uma dor pelo corpo todo.
كنت أحاول أن أفتح الصندوق وفجأة شعرت بألم شديد في كل أنحاء جسدي.

Diz que sentes uma dor do lado direito e que tens de ir ao hospital, sim?
-أخبره أنك تحس بألم شديد في جانبك و أنك يجب أن تذهب إلى المستشفى , مفهوم؟

Os convidados chegarão brevemente. Eu tenho uma dor tão grande.
ضيوفنا سيصلون عما قريب - انا أشعر بألم شديد -

Somos capazes de sentir uma dor intensa não proporcional à gravidade da lesão ou até sentir dores sem a presença de uma lesão, como o construtor, ou como os casos já bem-documentados dos parceiros de mulheres grávidas, que sentem dores durante a gravidez ou durante o parto.
بإمكاننا أن نشعر بألم شديد لا يتناسب مع حجم الإصابة الفعلي. وأن نتألم حتى بدون إصابة كعامل البناء، أو الحالات الموثقة بكثرة للأزواج الذكور لنساءٍ حوامل الذين يشعرون بالألم أثناء فترة الحمل أو المخاض.

Sujeitámos a menina a uma dor excruciante.
وضعنا تلك الفتاة بألم شديد

Vai ter uma dor terrível.
ستكوني بألم شديد

Tens de voltar ao dentista e dizer que estás a morrer de dores.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

Na minha cabeça, isto parecia muito melhor e estou cheia de dores.
تصورت أن الأمر سيكون أكثر روعة ولكنني أشعر بألم شديد.

Estou com muitas dores. Claro.
في الحقيقة, أشعر بألم شديد

- com muitas dores.
-أشعر بألم شديد