"بأمر آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• noutra coisa
• de outra coisa
• mais uma coisa
• uma outra coisa

Só quero pensar noutra coisa além de mim, para variar.
أريد فقط التفكير بأمر آخر غير نفسي لمرة واحدة.

É difícil mentir quando se está a pensar noutra coisa.
والذي بالمناسبة، أنتِ مصابة به يصعب الكذب حين تفكرين بأمر آخر

Mas quando os bolos falharam, ela encontrou consolo noutra coisa.
لكن عندما خذلها الخبز وجدت السلوى بأمر آخر

E se isso não se trata de dinheiro, mas de outra coisa?
ماذا لو كان هذا الأمر غير متعلّق بالمال بل بأمر آخر ؟

Tenho de ir tratar de outra coisa.
عليّ الذهاب والاعتناء بأمر آخر

Olha, antes de entrarmos, quero dizer-te mais uma coisa, está bem?
أصغي , قبل أن ندخل اريد إخباركِ بأمر آخر , حسناً ؟

Mas acontece que não me recorda aquilo que pensei que recordaria. Em vez disso, lembra-me constantemente uma outra coisa.
لكن تبين، أنها لا تذكرني بالأمر كما تخيلت أنها ستفعل، بل إنها تذكرني دائماً بأمر آخر

Terá de servir até que possa pensar noutra coisa.
ستجدي نفعاً إلى أن أفكّر بأمر آخر

Certo! Estava a pensar noutra coisa.
-صحيح ، كنت أفكر بأمر آخر يشغلني

Ou estás a pensar noutra coisa?
أم تفكر بأمر آخر ؟

-Pensa noutra coisa.
فكّر بأمر آخر فحسب

Não sei. Pensa noutra coisa.
لا أدري، فقط فكر بأمر آخر

Manny, temos que tentar pensar noutra coisa.
ماني)، علينا أن نحَاول التفكير) بأمر آخر

Podemos, por favor, falar de outra coisa?
هلّ يمكننا التحدث بأمر آخر رجاءاً؟

O que ele não disse é que isto se trata de outra coisa.
ما لم يقله عبارة عن شيء متعلق بأمر آخر

- Podemos falar de outra coisa?
هل يمكننا التحدث بأمر آخر ؟

E disse-me mais uma coisa.
واخبرني ايضا بأمر آخر

Vou dizer mais uma coisa.
وسوف أخبرك بأمر آخر

Mas o Haiti deu-nos uma outra coisa sem precedentes.
لكن هاييتي زودتنا بأمر آخر غير مسبوق.