"بأناسٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoas

Foi um sentimento de estar mais conectada com outras pessoas que experienciavam a mesma situação.
كانت بطريقة ما، تبدو مثل الاتصال بأناسٍ يمرون بنفس المواقف.

Eu sabia que as raparigas não iam querer-te por perto, elas andam muito ocupadas para se preocuparem com pessoas como nós.
لقد عرفت أن الفتيات لن يرغبن بتواجدك بقربهنّ لديهم الكثير من المشاغل ليهتموا بأناسٍ مثلنا

O que nos interessa é que sejas feliz. E que estejas rodeado de pessoas que te adorem.
ما يهمّنا هو أن تكون سعيداً و محاطاً بأناسٍ يحبّونك.

O importante para nós é que sejas feliz e que estejas rodeado de pessoas que te adoram.
ما يهمّنا هو أن تكون سعيداً و محاطاً بأناسٍ يحبّونك.

Outras pessoas fazem o trabalho sujo.
يُمكنه أن يأتي بأناسٍ آخرين ليفعلوا أموره القذرة.

- Combinado. Há todo um mundo cheio de pessoas que não sabem quem ou o que somos.
ثمّةَ عالَمٌ بأسره مليءٌ بأناسٍ لا يعرفون حقيقتنا أو ماهيّتنا

Quer dizer, este acampamento está cheio de pessoas desagradáveis, e precisa de alguém para controlar.
أعني.. هذا المخيم يعجُّ بأناسٍ بغيضين وتحتاجين لشخصٍ يجيد عمله

Nunca ouvi falar de pessoas tão lixadas com o Natal. Quem é que pensa dessa maneira?
لمْ يسبق أن سمعتُ بأناسٍ سئمين جداً من أعياد الميلاد، أعني، من يُفكّر بتلك الطريقة؟

Precisamos desse livro de volta ou algo muito mau vai acontecer a várias pessoas.
انظري، إننا نحتاج ذلك الكتاب وإلا سيلمُّ مكروه بأناسٍ عدَّة،

Na verdade, sozinho, mas com pessoas locais, com a minha equipa,que não era de todo pessoas profissionais, que estavam ali a ir de um lado para o outro, e a tornar o cinema numa viagem.
وحيداً، لكن في الواقع محاطا بأناسٍ محليين قابلوا فريقي الذين لم يكونوا فعليا أناسًا محترفين في مكان ما هناك يذهبون من مكان لآخر ويجعلون السينما وكأنها هجرة جماعية

Acordei numa manhã cercado por pessoas brancas... com quem eu deveria criar laços assim de repente.
أعني، كما لو أنّني استيقظتُ ...صباح أحد الأيّام محاطاً بأناسٍ بيض ...وكان عليّ أن أتعايش معهم ...أو ما شابه

Encheu essa arca com pessoas como vocês e eu.
وملأ هذه السفينة بأناسٍ مثلي ومثلك.

Tens pessoas que sabem o que fazem.
أنتِ محاطة بأناسٍ يعلمونَ ما يفعلون.

Está a viver a sua vida, até que um dia, por acaso, em vez de fazer parte da sua família, em vez de estar ligado às pessoas que ama, descobre que é filho de um monstro.
أنّكَ تعيش حياتك، ومِن ثمَّ في يومٍ ما، بدلًا من أن تكون جزءًا من عائلتك بدلًا من أن تكون... موصولًا بأناسٍ تحبّهم، تكتشف أنّكَ طفلٌ لوحشٍ.

Um dos teus rafeiros anda atrás de pessoas
أحد كلابك يلحق بأناسٍ

Pequena cidade, habitada por pequenas pessoas
"بلدة صغيرة، مليئة بأناسٍ"