"بأنانية" - Traduction Arabe en Portugais

• egoísta
• egoisticamente
• egoístas
• egoísmo

A quimioterapia não será usada como desculpa para agires como uma cabra egoísta!
العلاج الكيميائي لن يكون حجة كي تتصرفي بأنانية مثل الساقطة

Por isso, tens de fazer o melhor e parar de ser egoísta.
لذا عليك أن تستفيدي من ذلك وتكفي عن التصرف بأنانية

Estás a ser egoísta e infantil, e quero que pares com isso.
أنتَ تتصرّف بأنانية و صبيانية , و أريدكَ أن تتوقف عن ذلك

Claro que normalmente estaria lá em cima, mas egoisticamente, isto vai dar-nos possibilidade de praticar mais, não é?
أعني ، من الواضح عادة كنت على الطابق العلوي لكن بأنانية هذا سوف يعطينا فرصة للعمل بها أكثر ، أليس كذلك ؟

Estamos a ser egoístas, Cam?
هل نتصرف بأنانية هنا يا (كام) ؟

Peter, sabemos sobre o teu egoísmo em relação ao dinheiro das reparações.
بيتر , لقد علمنا عن تبديدك مال التعويض بأنانية

Tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
في نيتنا لإثبات أن المتهم قد أستخدم قدرتهلانتهاك.. السفر عبر الزمن والفراغ بأنانية مراراً وتكراراًلمصلحتهالشخصية..

Está dizendo que é egoísta querer salvar pessoas?
هل تقصدين أنّي أتصرّف بأنانية حين أحاول إنقاذ الناس؟

E tu decerto percebeste que não tem grande graça ser egoísta e só armar confusão.
وأنا متأكد من أنك لاحظت ليس ممتع أن تعيش بأنانية

Achas que sou egoísta, com este desejo de criar uma nova vida humana, uma que é parte de mim, mas és egoísta também.
تظن أني أتصرف بأنانية.. هذا الدافع في خلق حياة بشرية جديدة، حياة هي جزء مني.

Essa autodestruição permite ao MI6 voltar a ser egoísta.
هذا التدمير الذاتي يسمح للإستخبارات البريطانية للعمل بأنانية مرة أخرى

São governos e um povo que se preocupam com o resto do mundo e têm a imaginação e a coragem de pensar para fora, em vez de apenas de forma egoísta.
وله علاقة بالحكومات والأفراد الذين يهتمون ببقية العالم ولديهم القدرة على التخيل والشجاعة للتفكير بالخارج عوضًا عن التفكير بأنانية.

Eu enganei-me, dizendo que a amava... mas no fundo sabia que estava a ser egoísta... por prazer, aventura, desejo.
لقد خدعت نفسي بشأن حبها. في أعماقي كنت أعرف أني أتصرف بأنانية... من اجل اللذة, المغامرة.

Estás a roubar-me netos de uma forma egoísta.
أنت تمنعني بأنانية من الحصول على حفيد

- Dra. Ocean, talvez ela possa te falar como ser menos egoísta.
(أوشن ) لعل يمكنها أن توضح لك كيفية التصرف بأنانية اقل

Talvez tenhamos percebido tudo mal, rezando para que nos dês coisas que queremos de maneira egoísta.
- ربما فهمنا الأمر كلّه خطأ" "ندعوك لتعطينا أشياء أردناها بأنانية

- Tu não és egoísta.
لستِ بأنانية لقد أتتني فكرة للتو

Ainda assim não consegues deixar de ser egoísta.
ألا يمكنك التوقف عن التصرف بأنانية

Desde a nascença que todos vós têm regalias que a poucos foram dadas, mas as decisões morais levaram-vos a usá-las egoisticamente, para vosso benefício e a expensas de outros.
منذ ولادتكم ، وأنتم تتمتعون بمزايا لا توجد لدى الكثيرين من غيركم ومع ذلك ، بسبب قراراتكم التي تفتقر للأخلاقيات فقد استخدمتم هذه المزايا بأنانية

Os banelings são almas mortas que aceitam egoisticamente uma segunda vida em troca do assassínio de outras pessoas.
"جالب الشقاء" ، هي أرواح أنانية وافقت نيل حياه أخرى بأنانية ، بقتل الاخرين.

Como psicólogos, estamos todos familiarizados com o conceito de Platt, uma armadilha social onde indivíduos que agem egoisticamente prejudicam o grupo como um todo, então sugiro que suspendamos as nossas campanhas só por esta noite e que celebremos o aniversário da Hope com dignidade.
كأطباء علم نفس، نحن جميعا على معرفة بمبدأ بلات المتعلق بالخطر الاجتماعي عندما يتصرف كل فرد بأنانية فيضر بالمجموعة بشكل كامل ..

Por motivos egoístas?
بأنانية ؟

Ainda achas que estou a agir com egoísmo?
مازلت تظن بأننى أتصرف بأنانية ؟