"بأنفسهم" - Traduction Arabe en Portugais

• próprios
• sozinhos
• sozinhas
• eles mesmos
• deles
• própria
• mesmas
• próprio
• próprias mãos
• de si mesmos
• por si mesmos

Não lhes contei nada que eles não pudessem encontrar por si próprios.
أنا لم أخبرهم عن أي شيء لم يستطيعوا أن يكتشفوه بأنفسهم

Quando não matámos o ministro, eles próprios o fizeram.
ضدنا عندما لم نقتل القسيس فعلوا ذلك بأنفسهم

Mesmo para aquilo que os homens podem resolver sozinhos.
حتى في المهام التي يستطيع البشر حلها بأنفسهم

Ouça, paternidade não é difícil, a verdade é que com a internet e tudo mais eles praticamente criam-se sozinhos!
اسمع، الأبوّة ليست أمراً صعباً في الحقيقة، بوجود الإنترنت وما إلى ذلك، فالأطفال تقريباً يربّون أنفسهم بأنفسهم

...e que também, graças a eles, podemos realizar muitas coisas, porque as pessoas não podem fazer tudo sozinhas.
و أيضًا، بفضلهم، يمكن أن نحقّق أشياء كثيرة لأن الناس لا يمكن أن يقوموا بذلك بأنفسهم

Financiaram essas compras com dinheiro que eles mesmos criaram.
لقد مولوا عمليات الشراء هذه بالأموال التي خلقوها بأنفسهم.

Os acampamentos da liderança deles estão cheios de extremistas todos desejosos e prontos a morrer pela sua causa.
معسكرات قيادتهم يفيض بالمتطرفين الواثقين بأنفسهم ومستعدون للموت من أجل ذلك يمكن أن نتدبر ذلك بسسهولة

É o meu evangelho, que prego às pessoas: plantem a própria comida.
إنه مذهبي في الحياة، أن أخبر الناس بأن يزرعوا طعامهم بأنفسهم.

Políticos, figuras públicas que defendem uma moral que eles próprios ignoram.
المسؤولون المنتخبون وشخصيات العامة التي تبني الأخلاق الذين يتجاهلونها بأنفسهم

Nem imaginam os entes queridos a fazer aquilo a eles próprios.
‏‏لا يمكنهم أن يتخيلوا أن أحباءهم ‏يفعلون هذا بأنفسهم. ‏

Sabemos que permitem que o seu pessoal seja sacrificado para protegerem os seus interesses, ou pior, sacrificam o seu pessoal para proteger os seus próprios interesses.
نعلم أنهم سمحوا لموظفيهم بالتضحية بأنفسهم لكي يحموا مصالحهم. بل الأدهى، أنهم ضحوا بموظفيهم لحماية مصالحهم الشخصية.

Hoje, os próprios suinicultores podem recolher as amostras.
بإمكان المزارعين اليوم أخذ العينات بأنفسهم.

Na verdade, a maior parte do conteúdo é criada pelos próprios utilizadores.
و لكن في الواقع الكثير من المحتويات أوجدها المستخدمون بأنفسهم.

Não, acho que é melhor deixarmos os rapazes resolverem os problemas sozinhos.
لا اعتقد , انة من الافضل لو تركنا الاولاد يحلوة بأنفسهم

Mas terá de enfrentar essa perigosa viagem todos os dias nos próximos 2 meses, até os filhotes conseguirem voar sozinhos até à água.
لكن عليه أن يقوم بهذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر كل يوم لمدة شهرين حتى يستطيع صغاره الطيران الى مكان بقعة الماء بأنفسهم

E por causa de eu não saber, eles têm de descobrir a resposta sozinhos.
و لأني لا أعلم، فهم يرغمون على البحث عن الجواب بأنفسهم.

Elas ajudam as menores, mas as maiores fazem isso sozinhas.
سيقومون بمساعدة الصغار, لكن الكبار يتوجب عليهم القيام بذلك بأنفسهم.

Os adolescentes gostam de questionar as coisas e gostam de ser convidados a pensar por eles mesmos.
المراهقون يحبون أن يسألوا عن أشياء ويحبون أن تتم دعوتهم لأن يفكروا بها بأنفسهم.

Na verdade, até sabem cultivar alguns deles.
وفي الواقع يعلمان كيفية زراعته بأنفسهم.

Desde então criámos um seminário cívico para começar a instruir toda a gente para liderar as reuniões do Sábado Cívico, por conta própria, nas suas cidades.
لقد أنشأنا منذ ذلك الحين مدرسة دينية مدنية لتدريب الناس من كل مكان لقيادة تجمعات السبت المدنية بأنفسهم وفي مدنهم.

É para pessoas incapazes de pensar por elas mesmas.
إنه للأشخاص الذين لا يستطيعون اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.

- Todos fazem o seu próprio penteado e maquilhagem, sabe?
أظن أنهم يقومو بعمل مكياجهم الشخصى بأنفسهم أجل ؟

Há uma enorme quantidade de pessoas que querem fazer as coisas pelas suas próprias mãos.
ثمة عدد كبير من الأشخاص الراغبين في اتخاذ زمام المبادرة بأنفسهم.

Ficaram envergonhados e maldispostos, conscientes de si mesmos.
أصبحوا محرجين وقلقين وواعين بأنفسهم

Os doentes aprendem a fazer isto, por si mesmos. E depois os doentes podem continuar com todas as atividades da vida diária.
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.