"بأنكن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Vocês ostentam tanto o vosso poder de clarividência, mas isso sugere que estão a mentir ou a esconder o jogo.
بما أنكن تتفاخرن بحدة استبصاركن إلى أقصى حد، فسؤالكن هذا يوحي بأنكن تكذبن أو أنكن تتظاهرن بالحياء فحسب.

Vocês acham que aguentam, mas olhem.
تعتقدن بأنكن تستطعن تحمّل ذلك ولكن انظرن

A minha mãe disse-me que vocês conversaram. Acerca do tipo morto.
أخبرتني أمّي بأنكن تحدثتن عن الشخص الميت

Entre nós raparigas, acho que vocês entendem porque tenho mesmo que embarcar hoje.
لذا فيما بيننا يا فتيات أعتقد بأنكن تفهمن لما عليّ أن اكون هناك اليوم

Mas legalmente, devo avisar que nem todas vão sobreviver às provas.
في الزواج الملكي ولكن يجب أن أحذركن قانونياً بأنكن لن تنجين جميعاً في الاختبار

De certeza que queres fazer inimigos com gente que espeta carne em paus afiados?
حسناً، هل أنتن واثقات بأنكن تريدن إقامة عداوة مع القوم الذين طعنوا اللحم في عصى حاد؟ لا بأس.

Meninas, eu sei que são inteligentes para perceber quem partiu as coisas.
أيها الفتيات ، أعلم بأنكن ذكيات بما يكفي لمعرفة بالضبط من كسر أغراضكم

Elas embelezam, e alisam e suavizam-te, e depois dizem-te que és a infantaria da causa.
يزينَّ عقولكن بالكلام ويخبروكن بأنكن جنود هذه القضية

- Isso não interessa, o que importa é o que as pessoas acham, e achavam que você era uma bruxa muito antes desta moça inglesa aparecer.
لا يهم ما انتما أنه مايضن الناس بكم والناس تضن بأنكن ساحرات

Afastem-se de homens malvados como ele e lembrem-se de que são mais poderosas juntas do que sozinhas.
وتذكرن ذلك بأنكن أكثر قوّة معاً من أن تكونن منفردات

Sei que estão preocupados com as vossas famílias. Já passei por isso.
أعرف بأنكن قلقلات بشأن عائلتكن لقد كُنت كذلك

O cheque de 14$ estará na recepção... e temos a certeza que todas ficarão bonitas.
الشيكات بقيمة 14 دولار ستكون في أنتظاركن عند المكتب الأول... . و نحن نعتقد بأنكن ستبدون...

Pensamos que vocês queriam ficar connosco!
لقد اعتقدنا بأنكن تريدون التسكع ونحوه

A vossa mãe previu que teria duas mulheres bonitas e inteligentes, e ela estava certa.
أمكن... توقعت بأنكن ستكبرن لتكُن شابتين ذكيتين جميلتين ، وقد صدقت

Prometam-me que não vão fazer nada que comprometa o casamento.
عدوني بأنكن لن تخربن هذا الزفاف وعد؟

Significa que vocês, minhas senhoras, estão ultrapassadas.
تعني بأنكن يا عجوزات متأخرات عن الموضة.

Pensei que poderiam querer jogar.
اعتقدت بأنكن ستلهون لا شكراً

Acho que a culpa foi vossa.
-أنا أعتقد بأنكن أنتن الشاذات شبقات لـ ...

Faz de conta que não viste.
تظاهرن بأنكن لم ترينه

- Parece que já estão a divertir-se. - E estamos.
يبدو بأنكن مستمتعات نحن كذلك