"بأنكِ لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que nunca
• que não te
• que não o

Tens a certeza que nunca montaste antes?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم تركبي حصاناً من قبل؟

Juras que nunca tinhas jogado isto?
أتقسمين بأنكِ لم تلعبي كرة القدم قبل ذلك ؟

Então, deve haver alguma coisa que nunca fizeste... algo que juraste nunca ir fazer.
اذاً هل هنالك شيء لم تفعيله أبداً شيئاً تقسمين بأنكِ لم تفعليه أبداً

Estás me dizendo que não te divertistes?
أتخبرينني بأنكِ لم تحصلي علي متعة حقيقية؟ بربك .

Trouxe coisas para comeres, porque imaginei que não te estivesses a alimentar convenientemente.
جلبتُ لكِ طعاماً لتتناوليه , لأنني ... فكرتُ بأنكِ لم تتناولي

Mas, então queres dizer que não o tens visto?
ولكن هل ستخبرينني بأنكِ لم تريه؟

Não me diga que nunca comeu frango estufado antes.
لا تخبريني بأنكِ لم تتناولي حساء الدجاج من قبل؟

Não me digas que nunca pensaste nisso, Mademoiselle.
لاتدعي بأنكِ لم تفكري بهذا قط،أيتها الشابة.

Aposto que nunca tinhas visto um desses escrito à mão.
أراهن بأنكِ لم ترِ ذلك مكتوباً بخط اليد من قبل

Aposto que nunca sentiste o sol no rosto.
أراهن بأنكِ لم تشعري بأشعه الشمس على بشرتك إطلاقاً

Custa-me a acreditar eu não fazer ideia que nunca tinhas andado na parte de trás de uma ambulância.
بأنكِ لم تكوني ببنهاية سيارة إسعاف من قبل.

Sim, mas antes de lhe mostrar estas fotografias, disse que nunca o tinha visto.
... لكن قبل أن أريكِ هذه الصور قلتي بأنكِ لم تريه من قبل ...

Aqui está só o Arvid. Tem a certeza de que nunca fez nada de mal ?
-هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم تركتبي اثما خاطئاّ؟

E eu aponto essa saída porque você me disse que nunca tinha estado na cabana.
وأنا أُشير إلى ذلك لأنكِ أخبرتيني بأنكِ لم تكوني أبدًا في "الكبانا".

E tu disseste que nunca tinhas matado ninguém.
وأنت قلتِ بأنكِ لم تقتلي أحداً من قبل

Só queria ter a certeza que não te tinhas esquecido do nosso encontro à meia-noite.
أردت فقط التأكد... بأنكِ لم تنسي موعدنا في منتصف الليل.

Eu sei que não te inscreveste para isto.
أعلم بأنكِ لم تسجلي لهذا

Espero que não te tenhas apegado muito àquelas duas meninas.
بأنكِ لم تتعلقين كثيراً

Está a dizer que não o conhecia de todo.
أذن أنتِ تقولين بأنكِ لم تعرفيه