"بأنك تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• que queres
• que quer
• que queria

Eu sei que queres saborear o momento, mas temos de sair daqui.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Diz que queres a casa no meu nome e desiste do divórcio.
قولي لها بأنك تريدين المنزل وأشيائنا ضعيها بأسمي .... واسقطي الطلاق

Tens a certeza que queres voltar a ficar com homens?
هل أنت متأكدة بأنك تريدين العودة للرجال؟

Eu sei que quer entrar e vê-lo por causa da sua amiga.
أعلم بأنك تريدين ان تدخلين الى هناك وترينه من أجل صديقتك

Um amigo disse-me que quer saber informações sobre o Cartel Mombaça.
صديق لي قال بأنك تريدين معلومات داخلية حول عصابة مومباسا

Contaste sobre o teu irmão, disse que queria ajudá-la.
أخبرتني عن أخيكِ وقلتي بأنك تريدين أن أساعدك

que queres mesmo que os teus amigos pensem que andas a dormir com um gajo gay?
بأنك تريدين ان يعتقد صديقاتك بأنك تنامين مع فتى شاذ؟

- Mãe, vá lá, sei que queres muito esta criatura, mas a sério... está na altura de acabar com ela.
أعرف بأنك تريدين ذلك لكن حقّاً علينا أن نقتله

O que queres dizer com "tenho que aniquilar uma revolta"?
ماذا تعنين بأنك تريدين أن توقفي ثوره؟ بلاير يجب أن أذهب سأكلمك لاحقا

Estás a dizer que queres ser Primeira-Ministra?
هل تقولين بأنك تريدين أن تكوني رئيسة وزراء؟

Sei que queres ser uma boa amiga, mas talvez se falares com a Char...
أنا أتفهم بأنك تريدين أن تكون ِ صديقة جَيِّده ولكن اذا ما أَمْكَنَك التحدث إِلَى شار

Estás a pensar que queres espiar esta mulher e ver como ela é, depois riscar-lhe o carro quando saíres.
تفكرين بأنك تريدين التجسس على تلك المرأة و ترين ما هي طباعها ومن ثم تقومين بخدش سيارتها بالمفتاح في أثناء خروجك

Não vai passar pela rede só porque queres e porque esperas que alguém repare que queres.
لن تعبر من فوق الشبكه ليس لأنك تريدين ذلك و أنت ترجين بأن أحداً سيلاحظ بأنك تريدين ذلك

Eu sei que queres manter as coisas num nível profissional, mas os meus sentimentos por ti não são nada profissionais.
أعلم بأنك تريدين جعل الأمور عمليّة ، ولكن مشاعري مشاعري تجاهك ليست عملية ، ليس على الاطلاق

Sei que queres resolver tudo.
لا, عزيزتي أعلم بأنك تريدين إصلاح هذا. إنه عملك.

- Eu quero ir. - O que quer isso dizer?
ـ حسنا، أنا أريد الذهاب ـ ماذا تعنين بأنك تريدين الذهاب؟

Foi o que deu início a isto. Alguém descobriu que quer terminá-la.
هذا سبب ما يحدث، احدهم علم بأنك تريدين إكمال عمله

Isso faz parecer que quer que volte ao meu modo de vida ilegal.
هذا يبدوا كثير الشبه بأنك تريدين عودة أساليبي الخارجة عن القانون

Sabe que quer cheirá-lo. Tresanda.
تعرفين بأنك تريدين اشتمامه إنه مقرف

Sei que queria descrição, por isso esperei que ele saísse.
أعرف بأنك تريدين أن تكوني كتومة، لذا إنتظرته حتى ذهب

Disse que queria dizer algo sobre a Megan.
أذاً قلتِ على الهاتف بأنك تريدين أخباري شيء عن ميغان