"بأنك ستكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que serias
• que vais
• que ficarias
• que serás
• que estaria
• que será
• que estarás
• que estarias
• que fosses

Provavelmente, pensaste que serias o dono de ti próprio. E eu respeito isso.
حسناً ,علي الأرجح فكرت بأنك ستكون رجلك الخاص , وأنا أحترم ذلك

Disseste que serias sempre honesto. Por que não agora?
لقد قلت بأنك ستكون دائماً صريحاً معي لما لا تكون الآن

Ouvi que vais enfrentar o nosso Julian neste caso do Liam Foyle.
لقد سمعت بأنك ستكون ضد صبيّنا جوليان في قضية ليام فويل.

Lex, na última vez que falámos, fiquei com a impressão de que ficarias mais contente se o pusesse na rua.
ليكس أخر مرة عندما تحدثنا حصلت على ذلك الإنطباع بأنك ستكون أسعد إذا طردته إلى الخارج

Diz que serás o primeiro americano a fazer um transplante cardíaco, aparece numa revista e atribui o sucesso à tua Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.

Disse que estaria aí entre as 9h e as 13h.
لقد قلتَ بأنك ستكون موجوداً من الساعة الـ9 وحتى الـ1

Estou certo de que será fantástico. Leve o tempo que precisar.
أنا واثق بأنك ستكون مذهلاً، لا تتعجّل وحسب.

Ainda pensas que estarás no comando quando eu voltar?
أنت ما زلت تعتقد بأنك ستكون المسؤول هنا عندما أعود؟

Ela disse que estava aí porque tu lhe disseste que estarias aí.
قالت بأنها ستأتي لأنك أخبرتها بأنك ستكون هناك

Mas nunca pensei que fosses tu a levá-lo.
لكني لم أعتقدت بأنك ستكون متلقى الضربه هذه المره.

Penso que serias bom a cuidar de um bebé.
أعتقد بأنك ستكون أباً صالحاً وستهتم بالطفل

Achei que serias um filho de sucesso.
لقد ظننت بأنك ستكون الإبن الوحيد الذي يحقق نجاحا

Com as tuas ligações familiares, seria de crer que serias tu a ser promovido.
مع كل وسطاء عائلتك, لطالما فكرت بأنك ستكون أنت من سيقفز إلى الأولوية

E não me podes prometer que vais ficar comigo quando ficar cheia de rugas e os meus dentes artificiais colados na minha boca velha com um adesivo.
وأنت لا تستطيع أن تعدني بأنك ستكون بجانبي عندما يكثر في التجاعيد وأصناني الاصطناعية ملتسقة بفمي المتجعد بمادة لاصقة

Eu sei que vais estar, eu sei que vais estar, mas não vais estar lá amanhã, e o importante é amanhã.
اعرف بأنك ستكون هناك ، اعرف هذا لكنك لن تكون هناك للغد الغد هو كل ما في الامر

Não sei porquê, mas sinto que vais ficar óptimo.
لا أعرف السبب لكن لدي هذا الشعور بأنك ستكون بخير حقاً

Pensámos que ficarias contente.
إعتقدنا بأنك ستكون سعيد.

Pensei que ficarias contente.
اعتقدت بأنك ستكون سعيد

Mas precisas prometer-me que serás um bom menino, atencioso e gentil com aqueles que o cercam.
ولكن يجب أن تعدني بأنك ستكون ولد مطيع وتكون عميق التفكير وحنون تجاه من حولك

Tenho a sensação de que serás a minha morte.
لم يُخالجني إحساس ! بأنك ستكون السبب في موتي

Em alguma fase da sua fantasia imaginou que estaria tão nervoso?
جاهزاً لتجيب عن أية أسئلة؟ هل صور لك خيالك في اي وقت بأنك ستكون عصبياً إلى هذه الدرجة؟

Imagina como fiquei curioso quando soube que estaria cá hoje.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Acha que será capaz de acompanhá-la?
هل تعتقدُ بأنك ستكون قادراً على مواكبتها؟

Prometo que estarás em segurança.
أعد بأنك ستكون آمن.

E se sou culpada de alguma coisa é por ter-te considerado seguro, por ter assumido que estarias sempre por perto.
واذا كنت مذنبة فهو لأني كنت على ضمانة بأنك ستكون دائما بجانبي

- Nunca pensei que fosses tão bom.
لم أتخيل بأنك ستكون بتلك الجدية. - ولا أنا أيضا