"بأنك سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• que vais
• que ias
• que vai

Por isso, entrega-te e prometo-te que vais ver o teu filho.
ولهذا سـًـلم نفسك وأعدك بأنك سوف تلتقي مع أبنك الرضيع

Penso que vais vacilar, miúdo. Aposto 500 em como vacilas.
أعتقد بأنك جبان ، يا فتى خمسمائة دولار تقول بأنك سوف تختنق الآن حالا

Ainda bem que tive a oportunidade de te ver. Já sei que vais embora amnhã.
أنا سعيد بأنني رأيتك , لقد علمت بأنك سوف تغادر غداً

Bem, não no caso... tinha a certeza que ias acordar... Caso acordasses a meio da noite.
عرفت بأنك سوف تستيقظين في حالة اذا ما إستيقظتي في منتصف الليلِ

Se soubesses que ias perder a tua perna amanhã, sentavas-te no sofá e choravas, ou ias correr, e saltar, e dar uns brilhantes pontapés de bicicleta enquanto ainda podias?
ِ اذا كنت تعرف بأنك سوف تخسر ساقك غداً هل ستجلس على الاريكة و تبكي عليها

O senhor compreende, Sr. Polito, que vai depor diante do júri?
فقط تعامل مع ذلك واضعها بعيدا. هل تفهمني سيد بيليتو, بأنك سوف تتعرض الاشهاده قبل دخولك الى هيئة المحلفين?

Há momentos em que você não se encaixa e você pensa que vai se matar.
هناك أوقات تشعر فيها بالوحدة وعدم الإنتماء و تعتقد بأنك سوف تقتل نفسك

Promete-me que vais pensar. Está bem?
فقط أوعديني بأنك سوف تفكرين بالموضوع، أرجوكي

Clark a tua mãe e eu sabemos que vais salvar muitas vidas, neste mundo.
كلارك أنا و أمك كلانا نعلم بأنك سوف تنقذ الكثير من الناس في هذا العالم

Tu achas que vais levar a tua vida de uma forma normal... arrumar um emprego, casar, e comprar uma casa de 3 quartos.
بأنك سوف تعيش حياتك بطريقة واحدة تحصل على وظيفة, تتزوج وتحصل على بيت بثلاث غرف نوم

Kyle, acho que vais ter de trabalhar nisto sozinho durante uns tempos.
حسنا ً .. كايل يبدو بأنك سوف تعمل عليها وحيدا ً في هذه الفترة

Não podes apenas fingir, que vais sentir a minha falta por um minuto?
ألا تستطيع فقط أن تتظاهر بأنك سوف تفتقدني لدقيقة واحدة؟

Achas mesmo que vais ganhar uma fortuna a limpar os restos de gente morta?
هل تظنين بأنك سوف تحصلين على أموال طائلة من التنظيف خلف الموتى؟

Isso significa que vais fazer o meu trabalho de casa, certo?
هذا يعني بأنك سوف تقوم بواجبي المدرسي صحيح ؟

Eu disse-lhe que ias buscá-las quando saísses.
لقد أخبرتة بأنك سوف تأتى بهم من المحل بعد العمل

Mas disseste que ias embora por volta das 3:00.
ولكنك قلتَ بأنك سوف تغادر . بحول الساعة 3: 00

Desliguei assim que chegou ao voice mail. Eu sabia que ias acobardar-te.
لقد أغلقت عندما وصل للمجيب الآلي عرفت بأنك سوف تجبن

Não mentiste, quando disseste que ias superar o teu pai.
حسناً, لم تكن تكذب عندما قلت, بأنك سوف تخطى والدك

De certeza que vai aparecer.
.أنا متأكد بأنك سوف تجدينها .لقد كان يوم مجهد عليك 231 00: 16: 12,284

Vou-te dizer o que vai acontecer.
في البداية. انا على وشك ان اخبرك بأنك سوف يتم ابراحك ضرباً

Acho que vai achar o meu relatório inicial esclarecedor.
أعتقد بأنك سوف تجد تقريري الأصلي واضح