"بأنك يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devias
• que deves
• que tens de
• que deverias
• que devia
• que o devias
• que voce deveria

Não sei, mas acho que devias mesmo fazer um curso.
أنا لا أعرف. أعتقد حقا بأنك يجب أن نتظر البرنامج.

Espero que não te importes, mas nós decidimos que devias ir mais tradicional, por isso, alugámos-te um fato.
أجل، آمل بألاّ تمانع، لكننا نوعاً ما قررنا بأنك يجب أن ترتدي ملابس أكثر تقليدية، لذا استأجرنا لك ملابس سهرة

Tu é que sabes, mas acho que deves saber, Alice, esta não é uma boa decisão para alguém como tu.
لكني أعتقد بأنك يجب أن تعرفي تلك ليست بادرة جيدة من شخص مثلك

Os peritos dizem que deves fazer coisas ousadas para manter as relações mais interessantes.
الخبراء يقولون بأنك يجب أن تفعل أشياء فيها مغامرة لتجعل العلاقة أكثر إمتاعاً

Há uma popular crença entre antropologistas de que tens de te imergir num mundo não familiar para verdadeiramente compreenderes o teu próprio mundo.
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف لكي تفهم عالمك حقاً

Sim, foi por isso que decidi tornar-me polícia. Pensei que deverias saber.
نعم، لهذا قررت أن أصبح شرطيّة اعتقدت فقط بأنك يجب أن تعرف ذلك

Acho que devia tirar uns dias de folga e ir agora.
أعتقد بأنك يجب أن تأخذ بضعة أيام إجازة و تذهب الآن.

Já alguma vez olhaste para um tigre e pensaste que o devias tapar?
هل نظرت قبلاً إلى نمر وفكرت بأنك يجب أن تغطي جسده؟

Oh, escuta, há outra coisa que devias saber.
أوه، يستمع، هناك شيء ما عدا بأنك يجب أن تعرف.

Evan, há uma coisa que eu acho que devias saber.
إيفان، هناك شيء أعتقد بأنك يجب أن تعرفه.

E ter o Morris a fazer-se passar por mim com aquele polícia também é algo que pensaste que devias fazer, sem te importares com o que lhe poderia ter acontecido?
وكان علي التمثيل مع ذلك الشرطي أيضا شئ ما أنت اعتقدت بأنك يجب أن تفعله مهما حدث له ؟

Achei que devias saber que o teu pai levou o Buckets ao parque
فكرت بأنك يجب أن تعلم بأن والدك أخذ بوكتس لحديقة الكلاب

Não sei se está aqui, ou se está a ouvir-me, e sei que deves estar furioso com a forma como as coisas aconteceram.
لا أعلم إن كنت هنا أو كنت حتى تسمع ولكني أظن بأنك يجب أن تكون غاضباً حول كيف سارت الأمور

Sei que deves estar zangado, mas juro que mantive os joelhos fechados durante dez anos depois de seres preso.
أعرف بأنك يجب أن تكون غاضب لكن أقسم بأنني بقيت ركبتي سوية ل10 سنوات بعدما دخلت

Nós não vamos a lado algum, e penso que deves fazer o que queres fazer.
‫لن نذهب إلى أي مكان. ‫وأعتقد بأنك يجب أن تفعلي ما تشائين.

Mas sei que tens de fazer alguma coisa, porque não fazer nada e esperar que passe já não funciona.
ولكن أدري بأنك يجب أن تقوم بشيء لأن عدم فعل شيء والأمل بأن يختفي هذا..

Aprendi que tens de fazer certas coisas para sobreviver neste mundo.
تعلمتُ بأنك يجب أن تفعل أشياءاً من أجل أن تبقى حياً في هذا العالم

Jesse, eu penso que deverias comer alguma coisa.
جيسي ، أعتقد بأنك يجب أن تأكل شيئاً

Eu.. achei que deverias ouvir isto, Jack.
أنا - - فكرت بأنك يجب أن تسمع ذلك ، جاك

Penso que devia ver as gravações.
أعتقد بأنك يجب أن ترى الإعادة بنفسك

Não pediste a minha opinião, mas, pessoalmente, acho que o devias levar.
و لكن شخصياً أعتقد بأنك يجب أن تأخذه معك.

Eu acho que voce deveria sair agora.
أعتقد بأنك يجب أن تغادر الآن