"بأننا فقدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que perdemos

Se vazar que perdemos o suspeito, estou oficialmente na rua.
،،إذا تسرب نبأ بأننا فقدنا المشتبه رسمياً سأكونُ بدون العمل

Ou então que perdemos mais um amigo. Não consigo... Não posso pensar em nada disso.
أو التفكير بأننا فقدنا صديقًا آخر، لم يعُد بوسعي التفكير في أيّ من هذا.

Não, podemos aguentar-nos, apesar do enorme encargo de dívidas que acumulámos, apesar da prova de que perdemos a nossa ética do trabalho e outras partes do nosso carisma histórico.
لا ، من الممكن أن ننتظر، بالرغم من الأعباء الضخمة للديون التى تراكمت علينا، بالرغم من الدليل الدامغ بأننا فقدنا أخلاقيات عملنا وأشياء أخرى من مميزاتنا المعروفة عبر التايخ.

Parece mesmo coincidência que perdemos nossos dons ao mesmo tempo?
ألا يُحتمل بأننا فقدنا هبتنا معاً؟

Dizem que perdemos a capacidade de lançamento.
يقولون بأننا فقدنا القدرة على إطلاق الصواريخ!

Mas lamento dizer que perdemos os bebés.
لكن متأسف لقولي بأننا فقدنا الجنينين.

"Acho que perdemos a cortina e dissemos algumas coisas"
أعتقد بأننا فقدنا فرصتنا وقلنا أشياء

Olhe, senhor, o que aconteceu naquela noite foi complicado e, sim, devo confessar que perdemos o controlo da situação, errámos, mas estamos a falar de uma crise nacional.
اسمع يا سيدي ، ما حدث في تلك الليلة كان معقداً و أجل يجب أن أقر بأننا فقدنا السيطرة على الموقف ارتكبنا أخطاء لكننا نتحدث عن أزمة قومية

Acham que perdemos o controlo.
يعتقدون بأننا فقدنا السيطرة.

Não quero contar ao Chefe que perdemos a miúda.
لكني لا أريد أن أخبر (إل خيفي) بأننا فقدنا الفتاة

Meti na cabeça que perdemos a tua irmã.
راودتني فكرة بأننا فقدنا أختك