"بأننا في" - Traduction Arabe en Portugais

• que estamos no
• que estamos na
• que estamos a
• que estamos em
• que estamos num
• estamos do
• que vamos para

Acredito que estamos no início de uma revolução colaborativa que será tão significativa quanto a Revolução Industrial.
أعتقد بأننا في بداية ثورة تعاونية والتي سوف تكون أساسية كالثورة الصناعية.

Vamos fingir que estamos no ano 2030, e que vocês são pais.
ولنتظاهر بأننا في عام 2030. ولديكم عائلة.

Imaginemos que estamos na sala de estar e que a anfitriã serve o chá.
دعنا نتظاهر بأننا في غرفة الرسم، وأن الخادمة تقدم لنا الشاي.

Com tanta neve parece que estamos na Sibéria.
كل ذلك الثلج يجعلني أعتقد بأننا في سايبيريا.

Podemos fingir que estamos a discutir e eu ganho?
هل نتظاهر بأننا في مشاداةٍ كلامية وانتصرتُ بها؟

Todos largam à meia-noite. Acho que estamos em greve.
الباقين سيذهبون في منتصف الليل أعتقد بأننا في إضراب

Acredito que estamos num momento de acordar moralmente, do género que chega quando certezas antigas colapsam.
أؤمن بأننا في لحظة صحوة أخلاقية، من النوع التي تأتي عندما تنهار المعتقدات القديمة.

O que te faz pensar que estamos do mesmo lado? Por que eu iria sair contigo?
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا في نفس الصف؟ لماذا يجب علي الخروج معك؟

Vamos embora antes que as nossas mulheres descubram que vamos para uma pescaria.
فالنذهب حالاً قبل أن تعتقد زوجاتنا بأننا في رحلة صيد سمك

Não sabe que estamos no Vitorianismo, em que fora a Rainha Bacorinha, nem se dá pelas mulheres e pelas crianças?
ألا تعرفين بأننا في العهد الفيكتوري، حيث بغض النظر عن الملكة الخنزيرة فالنساء والأطفال يُرون ولا يُسمعون.

Não quer dizer nada. Isso significa que estamos no 1º andar.
هذا ليس مفتوحاً، لم يتم تغييرها مذكور هنا بأننا في الطابق الأول

Prova de que estamos no caminho certo. Prova de que não morreremos no mar.
يثبت بأننا في الاتجاه الصحيح يثبت بأننا لن نموت في عرض البحر

Ele é o melhor editor com quem já trabalhei, mas, às vezes, tem de ser lembrado que estamos no Século XXI.
فقط من حين لآخر فقط عليك تذكيره بأننا في القران الواحد وعشرين

Espera. Porque lhes dizes que estamos na casa dos 50?
مهلاً، لماذا أخبرتهم بأننا في منتصف الخمسينات؟

Então o Yukio sabe que estamos na casa dele e expulsou-nos, mas não antes de conseguir a localização dele.
أذن يوكيو يعلم بأننا في منزله و قام بأغلاقنا .. و لكن ليس قبل أن أحصل على موقعه

Steve Pinker mostrou-nos que estamos a viver na época mais pacífica de sempre na história do Homem.
قد أكد لنا ستيف بنكر بأننا في الحقيقة نعيش في الوقت الأكثر سلمية في تاريخ البشرية.

Agora tenho amigos no acampamento, que pensam que estamos a caminho.
الآن لدي أصدقاء يخيمون هُناك ! يعتقدون بأننا في طريقنا

Queremos que Washington saiba que estamos em guerra.
نحن نريد من واشنطن أن تعلم بأننا في حالة حرب

Precisamos de outro 11/09 para lembrarmos ao povo... que estamos em guerra contra o terrorismo.
نحن نحتاج إرهاب أخر لنذكر الناس بأننا في حرب مع الأرهاب نحن في حالة حرب ضد الإرهاب.

Mas penso que estamos num momento muito significativo da História.
و لكنني أعتقد بأننا في لحظة مهمة للغاية في التاريخ

Ela sabe que estamos num abrigo a 800m de profundidade do Shopping da América?
هل هي تعلم بأننا في ميل تحت مركز أمريكا للتسوق؟

Deixaremos claro que o Governo americano voltou e que estamos do lado deles.
و سنوضح أن الحكومة الأمريكيه عادت .و بأننا في صفهم

Vou ligar para o Sr. Macholz, no Departamento de Energia, e dizer-lhe que vamos para a Central Eólica.
حسناً, جيد سأكلم السيد ماجولز في وزارة الطاقة وأخبره بأننا في طريقنا إلى مزرعة الرياح