"بأننا قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que podemos
• que já
• que poderíamos
• que podíamos
• que estávamos

Mas vou abandonar a doutrina de Malthus, porque acho que podemos estar a uns 150 anos de descobrirmos um novo tipo de Iluminismo.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

Já considerou que podemos estar do lado errado?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟

Não só acho que não irá à Polícia... como sinto-me confiante que podemos continuar a contar com os seus bons serviços.
أنا على ثقة بأننا قد نستمر في الاعتماد على خدماتك الجيدة.

Mas, no fundo de minha mente, havia o medo de que... já chegáramos ao topo do nosso relacionamento... e que, agora, ele começaria a desmoronar.
و لكن يقبع في مؤخرة عقلي خوف صامت بأننا قد وصلنا إلى قمة الجبل من مجرى علاقتنا

Sei que não posso arriscar perder alguém com quem me importo... e acho que poderíamos ter algo incrível juntos.
ولكني متيقن أني لا أستطيع المخاطرة بفقد من أهتم لأمره واعتقد بأننا قد نحظى بأمر عظيم سوية

Achei que podíamos precisar dum carro para fugir.
حسنا .. إعتقدت بأننا قد نحتاج سيارة للهرب

Quando a Penélope se aleijou, pensei que estávamos metidos num sarilho.
عندما لوت بنلوبي كاحلها هتاك إعتقد بأننا قد فعلناها

E para avisar que podemos ter de fazer umas perguntas.
ولأنبهك بأننا قد نحتاج لسؤال بعض الأسئلة

Disse ao mayor que podemos tomar medidas legais, tendo em conta o que se passa.
قلتُ للعمدة بأننا قد نلجأ لدعوى قضائية لأننا إجتزنا شوطًا طويلًا

Acha que podemos ser amigos?
تظن بأننا قد نصبح أصدقاء، صحيح؟

Porque tenho a sensação de que podemos precisar de dois carros.
لأن لدي شعور بأننا قد نحتاج لسيارتين

Esta projecção diz que podemos perder mais de 50%?
هذا التقرير يقول بأننا قد نفقد أكثر من 50%؟

Menina Crowder, tem noção de que podemos acusá-la de homicídio doloso?
آنسة " كراودر " هل تدركين بأننا قد نتهمك بجنحة قانونية ؟

Tinha a certeza de que já nos tínhamos encontrado. Tu não, Ted?
لقد كنت واثقة بأننا قد التقينا سابقاً أليس كذلك يا تيد ؟

Só queríamos que soubesse que já prendemos o homem responsável pelo assassínio da sua mulher.
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا قد إعتقلنا الرجل.. المسئول عن مقتل زوجتك.

Sabe que já obtivemos dezenas de resultados.
أنت تعلم بأننا قد حصلنا على درزينات من الأعداد.

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة

Disse que poderíamos usá-lo para pagar o casamento.
قالت بأننا قد نستفيد منها لدفع مصاريف زفافنا

Disse-te que podíamos precisar dele e agora precisamos.
لقد أخبرتك بأننا قد نحتاج لها وها نحن نفعل ذلك الآن.

Eu disse-te que podíamos discutir, mas isso ia unir-nos mais.
،لقد أخبرتُكِ بأننا قد نتهاوش ،لكن قد يجعلنا نتقرب أكثر لبعض

Julguei que estávamos aqui por causa dos meus pais.
أظن بأننا قد أتينا إلى هنا لأجل والداي.