"بأننا كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estávamos
• que éramos
• que estivemos
• que fomos
• que íamos
• que somos
• que fôssemos
• que temos
• que estivéssemos
• que nós estávamos

Acho que estávamos a decidir se nos íamos destruir um ao outro.
أين كنا؟ أعتقد بأننا كنا نقرر إن كنا سندمر بعضنا البعض

Porque deixou avançar o comboio se sabia que estávamos no túnel?
لماذا تركت القطار يمر رغم علمك بأننا كنا هناك؟ متى علمت أننا فى النفق؟

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Ele propôs-me tornar a Miúda Sapphire do Ano, se eu mentisse e disse-se que estivemos juntos naquela manhã.
عرض علي ان يجعلني فتاة مجلة ياقوت اذا كذبت وقلت بأننا كنا سوية ذلك الصباحِ

Isto também está expresso no vocabulário bíblico quando nos ensinam que fomos criados à imagem de Deus.
وأعرب أيضا عن هذا في الكتاب المقدس المفردات عندما ونحن على علم بأننا كنا خلق على صورة الله.

- Pensei que íamos fazer isto juntos.
إعتقدت بأننا كنا سنصبح قادرين على فعل هذا سوية

Agora, ou ele escreve que somos uns génios à beira de uma coisa grande, ou peixes fora de água, que quase destruímos tudo.
الأن, سواء كتب بأننا كنا عباقرة في نتوء في شيءٍ عظيم أو غير أكفلاء بالكاد تحطموا و إنحرقوا,

Nunca se importou que fôssemos mexicanos, pois não?
لم تقولي أي هراء بأننا كنا مكسيكيون, أليس كذلك؟

que estávamos a perder os ganhos de um ano no espaço de um mês.
اعتقدت بأننا كنا نكسب ما فقدناه خلال سنة.

Não tenho certeza de como, mas, ele parecia saber que estávamos aqui.
لست متأكد كيف حدث هذا لَكنَّه بَدا كأنه يعلم بأننا كنا هنا

Se algo corre mal e aqueles mísseis forem lançados a Presidente precisa de poder afirmar sob juramento que estávamos a trabalhar sozinhos.
إذا لم تجر الأمور جيدا و إنطلقت تلك الصواريخ يجب أن تتمكن الرئيسة من القسم تحت اليمين بأننا كنا نتصرف من أنفسنا.

Ela sabia que estávamos atrás dela, e esperou que nos preocupássemos em te encontrar,
عرفت بأننا كنا عليها، وكانت تتمنى أن نكون قلقين جدّاً بإيجادكِ،

Pensei que éramos um par, colaboradores, parceiros.
إعتقدت بأننا كنا كتيبة، متعاونون، شركاء.

Quando eu era mais jovem, sempre disse que éramos a verdadeira família do papai.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

- Pensei que éramos a tua família. - Oh, então, Chloe.
لكني إعتقدت دائماً بأننا كنا عائلتك - اوه تعالي كلوي -

E pensar que estivemos tão perto do nosso primeiro beijo...
أن أفكر بأننا كنا على تلك المقربة لنحظى بقبلتنا الأولى

para descrever uma acção ocorrida durante o tempo que estivemos com eles.
لوصف شيء قد حدث طوال الوقت، بأننا كنا معهم

Mais valia teres deixado um bilhete a dizer que estivemos lá.
. ربما كان علينا ايضاً ان نضع ملاحظه تقول بأننا كنا هنا

Volta aqui. Eu sei que fomos uns parvos contigo antes.
ارجع الى هنا أعرف بأننا كنا مغفلين معك من قبل

Aposto um cêntimo e um violino de ouro em como nunca lhe contaste que íamos roubar aquele acampamento.
صحيح؟ أراهنك ببنس وفدان من الذهب بأنك لم تخبرهم بأننا كنا نخطط لسرقة المعسكر؟

Disse que somos uma grande livraria.
أنا لا أَستطيع تصديق أولئك السفلة قلت بأننا كنا عظماء!

Não pensei que fôssemos um casal.
ليس وكأني اعتقدت بأننا كنا منسجمين

Apenas acho que temos estado tão ligados ultimamente e não quero perder isso.
أنا فقط أعتقد بأننا كنا قريبين جداً مؤخراً, أنا حقاً لا أريد خسارة هذا

Eu compro os pedais a ele. Pensei que estivéssemos a ver desenhos animados.
. أوه، صحيح، أنا أشتري دواسات الفرامل منه . لقد أعتقدت بأننا كنا نشاهد الرسوم المتحركة

Bem, o que quero dizer é que não parecia pensar que o que nós estávamos a tentar fazer fosse divertido, como alguns dos nossos vizinhos.
أعني أنك لم تعتقدي بأننا كنا نحاول أن نكون مضحكين مثل بعض جيرانك هنا