"بأننا لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que nunca
• que não tenhamos
• nós nunca
• não termos
• que não estamos

Estão dizendo que nunca ficou tão quente em 30 anos.
يقولون بأننا لم نتعرض لموجة حرارية مماثلة خلال 30 سنة

Toda a gente na sala está de acordo em fingir que... nunca aconteceu?
أيوافق الجميع على التظاهر بأننا لم نسمع ما قيل؟

Não posso acreditar que não tenhamos encontrado o outro aparelho localizador.
لا أصدق بأننا لم نجد أداة التتبع الأخرى تلك

Trabalhámos tanto tempo juntos, não dá para acreditar que não tenhamos usado este truque.
أتعلم أن كل المدة التي عملنا معا لا أستطيع التصديق بأننا لم نستخدم السلاح

Sim, tenho certeza de que nós nunca nos vimos, Dean.
أجل أنا متأكدة بأننا لم نلتقي من قبل يا دين

Eu imagino... nós nunca descemos naquele dia.
كنت أتخيل بأننا لم ننزل في ذلك اليوم أبداً.

Apesar de não termos lançado nenhum filme este ano, o nível de vendas de merchandising de personagens têm-se mantido.
على الرغم بأننا لم ننشر أي فيلم هذه السنة مبيعات بضائع الشخصيات ثابتة

Se eu conseguir localizar o sinal outra vez... finalmente saberemos que não estamos sozinhos.
إذا أمكنني أن أؤكد هذا الاشارة، لو يمكن أن نجدها ثانية بعدها سنعرف بأننا لم نكن لوحدنا

Devolvemos a nota ao Presidente e dizemos que nunca chegámos a encontrar o hippy.
سنعيد للرئيس عجينته ونخبره بأننا لم نجد الحيوان.

Acho que lhe devíamos dizer que nunca jogámos ténis.
أعتقد يجب أن نخبرها بأننا لم نلعب التنس من قبل

Mas quero que saibas que nunca nos beijámos sequer antes.
ولكن أريدكِ أن تعرفين بأننا لم نتبادل القبل من قبل

Uma parte de mim acredita que... nunca conseguimos sair daquele deserto... que estamos apenas deitados, morrendo... e isto é apenas a nossa imaginação.
جزء مني واثق بأننا... لم نخرج بعد من تلك الصحراء وأننا مازلنا مستلقين هناك, منتظرين مصيرنا

Bem, é bom que não tenhamos casado em segredo então, certo?
حسناً , من الجيد بأننا لم نتزوج , إذاً , صحيح ؟

É possível que não tenhamos apanhado todos, e se for esse o caso, os Goa'uid ainda estão na Terra e a ganhar força.
ثمة احتمال بأننا لم نتمكن منهم جميعاً قد يكون الـ((غؤوالد)) بقوا على الأرض

Eu espero que não tenhamos perdido o teu discurso.
أمل بأننا لم نفوت خطابك

Mas apercebi-me que... nós nunca trocámos SMSs.
لكنني تذكّرت بأننا لم نتبادل يوماً تلكَ الرسائل...

Mas nós nunca falámos sobre isso.
-أعني بأننا لم نتحدث عن ذلك؟

Acho que a Al está chateada por não termos feito aquele plano.
أعتقد أن (آل) مستاءة بأننا لم نحصل لها على تلك الخطة.

Estou tão feliz por não termos cancelado, Antwon.
أنا جد مسرورة بأننا لم نلغي الموعد، (أنتوان).

Mas como presidente dos jurados, devo dizer a vossas senhorias de que não estamos convencidos com as provas contra Lorde Surrey.
ولكن بصفتي ممثل لجنة التحكيم علي أن أخبر سيادتكم بأننا لم ننبهر بالأدلة ضد اللورد ساري